Tamil Reading: Rights

Tamil Reading: உரிமை
உரிமை / "Rights" is the seventh story in the Duke collection.

• மழை பெய்கிறது. தவளை மகிச்சியோடு உரக்க குரல் எழுப்புகிறது.
  It rains. A frog is happy and raises its voice out loud.
• குளத்தில் ஓர் அமை தவளையை பார்த்து சொன்னது:
  In the pond a turtle looked to the frog and said:
• "இப்படி கத்துகிறீர்களே. உங்கள் குரலை கேட்டு பாம்பு உங்களை பிடித்துவிட்டால் உங்கள் நிலை என்ன ஆகும்?"
  You scream like this. Your voice will be heard by a snake, because of this you will be caught, what will happen to your state/condition?
• தவளை சிரித்தது.
  The frog laughed.
• "நான் கொஞ்சமும் கவலைப்பட மாட்டேன்." என்று கூறியது தவளை.
  "I will not be even a little worried." said the frog.
• ஒன்னொரு தவளை சொன்னது:
  Another frog said:
• "முச்சை இழக்கலாம்.
  You can lose your breath [life].
• பேச்சை இழக்கலாமா?"
  Can you lose your [right of] speech?

Grammar from this selection:

• Negative future tense
• Adverbial Participle

Related Posts:

• Index of Duke "stories pdf" Readings 
• Index of all Readings

Tamil Children's Song: Monkey

A Tamil Children's Song about a Monkey

Lyrics and translation:
குரங்கு நல்ல குரங்கு
குற்றாலத்துக் குரங்கு!
மரத்தின் மேலே ஏறும்
மலையின் உச்சி சேரும்!
பொட்டுக் கடலை பொறுக்கும்
பொருளை எல்லாம் இறைக்கும்!
குட்டிக் கரணம் போடும்
கம்பைக் கண்டால் அடும்.

Monkey, good monkey
Monkey of Kutralam,
It will climb the tree's top,
It will arrive at the mountain's zenith
It will pick lentils
It will knock over/make dirty all things
Little-one will go somersault
It dances to the stick.

Note: I have translated using future tense, but I think this is a place in which Tamil future tense is used to indicate habitual actions.

Vocabulary:
குரங்கு monkey
உச்சி crown of the head, midday, zenith
குற்றாலம் Kutralam, a place in Southern India famous for waterfalls
சேர் approach, draw near
பொட்டுக் கடலை a kind of lentil (பொட்டு = dot)
பொறு pick up
பொருளை things
எல்லாம் all
இறை ruin things, make dirty, knock down, etc.

Additional Reading from Wikipedia about Kutralam/Courtallam

Tamil Future Tense Negative

Tamil Future Tense Negative is somewhat similar to the Tamil Present/Past Negative form in that we start with the infinitive for both. For the Future Tense negative, we do conjugate for the pronoun endings (which we don't have to do for present/past negative).

Tamil Future Tense Negative is formed by:  Infinitive + மாட்ட் + pronoun ending
Except: It/அது which forms future tense negative by Infinitive + அது 

Exercises from Lesson 24: Future Tense Negative from "Learn Thamil Through English" on the Duke University page. Direct download link to the lessons pdf.
Exercises cover Future Tense Negative as well as reviewing a number of other forms like the accusative and dative noun cases. Notes in parentheses discuss more modern common forms and spoken pronunciations.
a. Did he sell this farm for her? அவன் அவளுக்கு இந்த கோட்டத்தை விற்றானா? (the noun தோட்டம் used in the accusative case is technically correct, but more people would use இடம், place, room, ground, land, instead)
He did not sell it. அவன் இதனை விற்கவில்லை. (இதனை is pure Tamil, people will use இதை when speaking instead).
Will he sell it next year? அவன் அடுத்த ஆண்டு அதனை விற்பானா? (Spoken: avan aduththa varusham  virkaathaa?)
No, he will not sell the farm. இல்லை, அவன் தோட்டத்தை விற்கமாட்டன்.

b. This camel drinks water now. இந்த ஒட்டகம் இப்பொழுது தண்ணீர் குடிகிறது. (Spoken: Intha ottagam ippo thanee kudikidhu.)
It will not drink tomorrow. இது நாளை குடிக்கது. (Can omit இது)
c. I will not spill the milk. நான் பாலை சிந்தமாட்டேன்.
d. They bought murukku for me. அவர்கள் எனக்கு முறுக்கை வாங்கினார்கள்.
e. Will you cut the vegetables for mother? நீ அம்மாவுக்கு காய்கறியை நறுக்குவாயா?
f. We will not read the book. நங்கள் நூலை படிக்கமாட்டோம்.
g. You all will not sleep here again. நீங்கள் இங்கே மறுபடியும் தூங்கமாட்டீர்கள்.
h. She washes clothes for me. அவள் எனக்கு துணியை துவைக்கிறாள்.
i. She will not cook food for us. அவள் எங்களுக்கு உணவை சமைக்கமாட்டாள்.
j. I did not send a letter to you. நான் உனக்கு கடிதத்தை அனுப்பவில்லை.
k. Will you all turn the light off for me? நீங்கள் விளக்கை அணைப்பீர்களா?
l. We will not do this work. நங்கள் இந்த வேலையை செய்யமாட்டோம்.
m. I will not touch a snake. நான் பாம்பை தொடமாட்டேன்.
n. Father will not sit outside. அப்பா வெளியே உட்காரமாட்டான்.

Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"

Tamil Reading "Boat"

This Tamil reading assignment is the first story from the stories pdf available on the Duke University Page.

It uses present tense, future tense, defective verbs, and the dative and locative noun cases. The pdf provides an extensive vocabulary list, so it is still at a beginner's level.

தோணி
     காவிரியில் வெள்ளம் இருக்கிறது.  நான் திருச்சியில் இருக்கிறேன். அக்கறைக்கு போக வேண்டும்.  பேருந்து கிடையாது.  புகைவண்டி கிடையாது. ஆற்றங்கரையில் ஒரு தோணி இருக்கிறது. நான் தொனிக்கரனிடம் "என்னை அக்கறைக்கு கொண்டு போ. உனக்கு பத்து வெள்ளியை கொடுப்பேன்." என்று சொல்கிறேன். அவன் "சரி" என்று சொல்கிறான்.
     இப்போது தோணி ஆற்றின் நடுவில் இருக்கிறது. நானும் தோணிக்காரனும் தொனியில் இருக்கிறோம். நான் அவனிடம் சொல்கிறேன், "தம்பி! நீ இளைஞன். உனக்கு படிக்க தெரியுமா?"
     "இல்லை"
     "அடடா! நீ வாழ்க்கையில் முன்னேருநாயா?! உன் வாழ்க்கை பாதி வீண்."
     "ஐயா!   உங்கள் நீச்சல் தெரியுமா?"
     "தெரியாது."
     "அடடா! உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் வீண். தோணியில் ஓட்டை இருக்கிறது. எனக்கு நீச்சல் தெரியும்."

Boat
     In the Kaveri river, there is a flood. I am in Thiruchi. I want to go to that shore. There is no bus. There is no train. On the riverbank, there is a boat.  I to the boat man say "Take me to that shore. I will give you ten [Singapore] dollars."  He says "ok."
     Now the boat  is in the middle of the river. The boatman and I are in the boat. I say to him "Younger brother, you are a young man, do you know how to read?"
     "No."
     "Too bad. Will you make progress in life?! Your live is half wasted."
     "Sir, Do you know how to swim?"*
     "I don't know."
     "Too bad. Your life is a complete waste.  There is a hole in the boat. I know how to swim."*

*Literally, it actually says "know swimming" but in English we would use "know how to swim."

Maybe someday I will get some audio of this being read. That would be a nice touch.

Related Posts:

• Index of Duke "stories pdf" Readings
• Index of all Readings

Irregular Verbs: Present and Future tenses

Some Tamil Verbs are irregular in the present and future tenses. Roots change before having the present and future stems added to them. This post is based on Lesson 10 from "Learn Thamil Through English" on the Duke University page. Direct download link to the lessons pdf.

As expected, many of these are class 5, but there are two class 2 verbs here as well.

ask  கேள் --- கேட்  (class 5)
give தா --- தரு  (class 5)
come வா --- வரு (class 2)
stand நில் --- நிற் (class 2)
sell வில் --- விற் (class 5)

Exercise 1. Conjugate sentences into present and future tenses using the given words (see pdf for full prompt)
Present and future tense highlighted as indicated.
a. அவள் ஒரு வானொலியை கேட்கிறான்.
 அவள் ஒரு வானொலியை கேட்பாள்
b.அவர் பாழத்தை தருகிறார்.
அவர் பாழத்தை தருவார்.
c.வேலைக்காரர்கள் வருகிறார்கள்.
வேலைக்காரர்கள் வருவார்கள்.
d.நான் உள்ளே நிற்கிறேன்.
நான் உள்ளே நிற்பேன்.
e.நாங்கள் கயிற்றை விற்கிறோம்.
நாங்கள் கயிற்றை விற்போம்.

Exercise 2 related to the use of ஒரு and ஓர்.
ஒரு is used like "a", ஓர் is used like "an." They are used just the same as in English, for a girl, one plant, etc.
"Oru" is followed by a word starting with a consonant, "or" is followed by a word starting with a vowel.
Translate the phrases:
a. one girl: ஒரு பெண்
b. a male: ஓர் ஆண்
c. a dog: ஒரு நாய்
d. one goat:  ஒர ஆடு
e. one plant: ஒரு செடி
f: a hand: ஒரு கை

Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"

Tamil Future Tense (Duke pdf)

Tamil Future Tense is formed by
Class 1-4:  Root + வ் + pronoun ending
Class 5: Root + ப்  + pronoun ending
Class 6-7: Root + ப்ப் + pronoun ending
அது is an exception and follows other rules, covered in Lesson 14. As a preview: 3rd person future positive is irregular and it takes the infinitive and adds உம்.

The following are the exercises from Lesson 9 from the "Learn Thamil Through English" on the Duke University page. Direct download link to the lessons pdf.
Conjugate:
a. நான் வெல்வேன்.
b. அவர்கள் குளிப்பார்கள்.
c. அவள் பறப்பாள்.
d. நீ காண்பாய்.
e. அவன் விழுவான்.
f. அவர் தேடுவான்.
g. நாம் புறப்படுவோம்

Translate:
a. We will build a big house.
நாங்கள்  பெரிய வீடடை கட்டுவோம்.
b. I will eat cooked rice tomorrow.
நான் சோறை நாளை உண்பேன்.
c. You will eat murukku.
நீ முறுக்கை தின்பாய்.
d. Father will catch this fish.
அப்பா இந்த மீனை பிடிப்பான்.
e. Tomorrow mother will forget it.
அம்மா நாளை அதை மறப்பாள்.
f. We will sit there.
நாம் அங்கே உட்கார்வோம்.
g. They will graze the cow.
அவர்கள் மாடை மேய்ப்பார்கள்.
h. Elder brother will kill the snake.
அண்ணன் பாம்பை கொல்வான்.
i. Elder sister will step on the beetle.
அக்கா வண்டை மிதிப்பாள்
j. She will eat the sauce. She likes it.
அவள் குழமபை சாப்பிடுவாள். அவள் இதை விரும்புவாள்.

For g, I am not sure of the meaning of the English sentence. I am assuming it would be more like "They will put the cow out to graze." In English the cow would be doing the action of grazing, not "they."

For j, I am assuming that since the Asher text says future tense is used for regular actions, "she likes it" would be a regular action also in the future tense.

Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"

Tamil Past, Present, Future Comparison

Tamil: A Foundation Course, Unit 29, covers the different verb endings based on the pronoun doing the action. As a result, we get a comparison of the past, present and future tenses.

Vocabulary for the section:

வெட்டு - to cut

எழுது - to write

திருடன் - thief

கொடு - to give

குதி - to jump

அடை - close up a way

திட்டு - to scold

தள்ளு - to push

தேடு - to search

கதவு - door

நீர் - water

நீந்து - to swim

பிடி - to catch

உடை - to break

கழுவு - to wash

கடி - to bite

ஏசு - to scold

கரும்பு - sugar cane

தட்டு - to knock

விசாரி - to enquire

வசி - to live

கூண்டு - cage

வண்டி - vehicle

திடல் - field

ஓடு - to run

Additional vocab not included in the lesson, but needed for it:
துணி - cloth
தை - to stitch
பாடு - to sing
கூப்பிடு - to call, invite
ஆறு river  ஆற்றில் in the river
பற - to fly
சுபாங் ஜெயா some kind of proper noun place name

Sentences below the cut:

Continue reading...

More Future tense

According to Asher's Colloquial Tamil (Chapter 1 still), Future Tense is used to describe habitual actions, much as English uses present tense. The example:
"Do they drink sugar cane juice?"
Karumbu caaru kudipaangaalaa?"
"கரும்பு சாறு குடிபாங்காலா?"
On to the exercise:

Continue reading...

Beginning working with Future Tense

I began with Future tense rather early on because Asher's Colloquial Tamil has an exercise in the first chapter asking if various people are going to the beach.

Because I learn better from seeing the actual grammar rules,  I go to Hart's Grammar Book, and look at Chapter 13 for Future Tense positive.

Basically, verb classes 1-4 add வ் to the dictionary form plus the personal pronoun ending. Class 5 adds ப் and Classes 6-7 add ப்ப். There is an exception for classes 5a and 5b which add உவ் instead of ப். (Now if only I had all the verbs and their classes memorized!) Some are available in one of the lists here.

3rd person future positive is irregular and does not add the normal 3rd person ending, instead it takes the infinitive and adds உம்.

So, some example verbs before going on to the Asher activity:

Future Positive of: வாங்கு (vaanku) "to buy"

வாங்குவேன் I will buy
வாங்குவய் you will buy (singular
வாங்குவீர்கள் you will buy (plural or polite)
வாங்குவான் he will buy
வாங்குவாள் she will buy
வாங்குவார் he/she will buy
வாங்குவார்கள் they will buy
வாங்கும் it/they(it) will buy

Future Positive of: பார் (paar) "to see"

பார்ப்பேன் I will see
பார்ப்பாய் you will see
பார்ப்பீர்கள் you will see
பார்ப்பான் he will see
பார்ப்பாள் she will see
பார்ப்பார் he/she will see
பார்ப்பார்கள் they will see
பார்க்கும் it/they(it) will see

Asher's activity uses போ, a class 3 verb, so I should add வ் + the normal ending.

Exercise 6 Asher
Asking questions in future tense. Fill in the blank style. Italics are my answers.
nii biiccukku poovayaa? நீ பீச்சுக்கு போவயா?
ava biiccukku poovaalaa? அவ பீச்சுக்கு போவாலா?
avanga biiccukku poovaangalaa? அவங்க பீச்சுக்கு போவாங்களா?
Murugan biiccukku poovaanaa? முருகன் பீச்சுக்கு போவானா?
Kalyaani biiccukku poovaangalaa? கல்யானி பிச்சுக்கு போவாங்களா?
peeraasiriyar biiccukku poovaanaa? பேராசிரியர் பீச்சுக்கு போவானா?
onga maanavan biiccukku poovaanaa? ஒங்க மாணவன் பிச்சுக்கு போவானா?

Index of Tamil Future Tense Posts

Tamil Future Tense Positive general formation rules:

• Class 1-4: Root + வ் + pronoun ending
• Class 5: Root + ப் + pronoun ending
• Class 6-7: Root + ப்ப் + pronoun ending

Tamil Future Tense Negative general formation rules:

• Infinitive + மாட்ட் + pronoun ending
• Except: It/அது which forms future tense negative by Infinitive + அது

Index of Future Tense Posts:

• Beginning Working with Future Tense
• Future Tense work based on Asher's Colloquial Tamil Chapter 1 
• Future Tense Lesson 9 from the Duke pdf
  
• Present and Future Tense Irregular Verbs Lesson 10 from the Duke pdf 
• Future tense of அது  
• Future Tense Negative Lesson 24 from the Duke pdf