Wednesday, March 24, 2010

Tamil Children's Song: Suriyan/Sun

Children's Song about the Sun and the directions, north, south, east, west.

Lyrics and translation:
சூரியன் உதிப்பது கிழக்குத் திசை
மாலையில் மறைவாது மேற்குத் திசை
இமயம் உயர்ந்தது வடக்குத் திசை
குமரி குவிந்தது தெற்குத் திசை
குறிப்பிட்டு சொல்வேன் நான்கு திசை
கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு, தெற்கு.

Sun rises in the east
In the evening it sets in the west
Himalayas rise in the north
Kumari river flows in the south
In summary, I will say the four directions
East, west, north, south

சூரியன் sun
திசை = point on a compass, direction
கிழக்கு = east
மேற்கு = west
வடக்கு =  north
தெற்கு = south
மாலை = evening
இமயம் = Himalayas
குமரி = Kumari river near Cape Comorin (as far south as you can get in India)
குறிப்பிடம் = a short summary
சொல் = say
உயர் = to rise, grow
குவிந்தது = flow? not commonly used in this context


Post a Comment