Sunday, November 8, 2009

Tamil Nadu Textbooks!

I was sent a page where the Tamil Nadu government has uploaded all of their textbooks!

I had seen excerpts of them here and there, but this is where all of them are available for download.

Lesson 1 of Std. 1
என் பொம்மை

பொம்மை பொம்மை பொம்மை பார்!
    புதிய புதிய பொம்மை பார்!
கையை வீசும் பொம்மை பார்!
    கண்ணைச் சிமிட்டும் பொம்மை பார்!
தலையை ஆட்டும் பொம்மை பார்!
    தாளம் போடும் பொம்மை பார்!
எனக்குக் கிடைத்த பொம்மை போல்
    எதுவும் இல்லை உலகிலே!
                                       --- தணிகை உலகநாதன்

vocabulary from the poem/song:

பொம்மை, pommai = doll or puppet
பார், paar= to look, in this case, the command "look!"
புதிய, puthiya = new
கையை= younger sister, கை=hand ...

for வீசும் the closest I can find is: கைவீசி நடக்க, to swing arms in walking. 
கண்ணை= form of kan= eye

சிமிட்டு v. t. twinkle the eyes, make a sign with the eyes 
ஆட்டும் ?
beat time on a cymbal or the hand, தாளம்போடு
 எனக்கு my
கிடை [ kiṭai ] , VI. v. i. be had, be obtained, be formed; 2. come into one's possession; 3. join, come together, இயை II v. t. approach, encounter, meet, oppose. அடை (with dative see phrase). ex. எனக்கு இனாம் கிடைத்தது, I got a present.
 போல் v. t. resemble, be like, be similar
எதுவும் ?

உலகிலே ?


Post a Comment