Tamil Vocabulary List from Balasubramanriam

This is the vocabulary list to correspond to the sentences from Unit 28, Imperatives.
For the Tamil sentences alone go here.
For the Tamil with English translation go here.

• rice: அரிசி
• lesson: பாடம்
• book: புத்தகம்
• coffee: காப்பி
• dress: ஆடை
• story: கதை
• pound: இடி
• take: எடு
• drink: குடி
• stitch: தை
• rose: ரோஜா
• rope: கயிறு
• thread: நூல்
• branch: மரக்கிளை
• twig: குச்சி
• wheat: கோதுமை
• box: பெட்டி 
• window: ஜன்னல்
• pluck/snatch: பறி
• tie: முடி
• break/snap: முறி 
• read: வாசி 
• measure: அள
• open: திற
• job:  வேலை
• job: பணி
• snake: பாம்பு
• insect: பூச்சி 
• to school: பள்ளிக்கு
• to the house: விட்டுக்கு
• letter: கடிதம்
• parcel: பார்சல்
• car: கார்
• motorcycle: மோட்டார் சைக்கிள்
• bridge: பாலம்
• do: செய்
• kill: கொள்
• go: செல்
• send: அனுப்பு
• drive: ஓட்டு
• build: கட்டு 
• little boy: சிறுவன்
• person: ஆள்
• cooked rice: சோறு
• durian: டுரியான்
• hand: கை
• fierce/dangerous: கொடிய
• call: கூப்பிடு
• eat: சாப்பிடு
• shoot: சுடு
• touch: தொடு
• drop: போடு
• see: பார்

Tamil Children's News: Fish

Here is a short news article about Ancient Fish in Tamil and in English from the February 2000 Chandamama magazine. Click the images to see them larger and more clearly.

Tamil text reads:
பசங் காலத்து மீன் 
முதலில் மீனாகத் தான் கடவுள் அவதாரம் எடுத்தார் என்று இந்தியார்கள் நம்புகிறார்கள். முதல் மீன் எப்போது தோன்றியது?  சமீபத்திய ஆய்வுகளை படி சீனாவில் உள்ள சென்ங்க்ஜியங் என்று இடத்தில் 530 மில்லியன் வருடங்களுக்கு முன்பு வாழ்ந்து மடிந்த இரண்டு மீன்களைக் கண்டு பிடித்துள்ளனர். இவை ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்று வேறு பட்டுள்ளன. இரண்டுக்கும் பொதுவான மூதாதை மீன் இன்னும் 50 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு  முன்பு வாழ்ந்திருக்கலாம் என்று விஞ்ஞானிகள் கூறுகிறார்கள்.  முன்பு நம்பப்பட்ட முடிவைவிட இது மேலும் 50 மில்லியன் ஆண்டுகள் மீனின் வயதை அதிகமாக்கி விட்டது. 

Vocabulary:
முதல் - first
என்று - "that" "said" marker
முன்பு - previous time
எப்போது - when
தோன்று - appearance, origin
ஆய்வு - finding
சமீபம் - recent
கடவுள் - god
இந்தியர் - Indian (person)
எடு - take / assume
நம்பு - believe
தொன்று - seem, appear, spring to existence
இடம் - place
மற்றொன்று - another thing
வேறு - that which is different
பொது - genus
மூதாதை - grandfather (here: common ancestor)
முன்பு - in former time
விஞ்ஞானி - scientist, விஞ்ஞாம் science/knowledge
கூறு -  publish, proclaim
மேலும் - moreover, besides, further
அண்டு - year

Verbs, root and infinitive

Tamil verb roots are followed by English translation in parentheses and then by the Tamil Infinitive
Generally the infinitive is formed :
Class 1-5 add அ
Class 6-7 add க்க
Irregular verbs are included in this list and should be in their correct irregular form!

Class 1
செய்  (do) செய்ய
பெய்  (rain) பெய்ய
அழு  (cry) அழ
உழு (plow) உழ
கொல்  (kill) கொல்ல
செல் (go) செல்ல
கற்றுக்கொள் (learn) கற்றுக்கொள (this one may need changing, native speakers are still determining how to change it to the infinitive correctly)
ஆள் (rule) ஆள
வெல் (win) வெல

Class 2
உட்கார்  (sit) உட்கார
வா  (come) வர
கொண்டுவா  (bring) கொண்டுவர or கொண்டுவாய ???
எறி (throw) ஏறிய
தா (give) தர
அமர் (sit) அமர
விழு (fall) விழ
வளர்  (grow) வளர

Class 3
வாங்கு (buy) வாங்க
எழுது (write) எழுத
பேசு  (talk) பேச
சொல்  (say) சொல்ல
ஓடு  (run) ஓட
பாடு  (sing) பாட
விளையாடு  (play) விளையாட
தூங்கு  (sleep) தூங்க
பண்ணு  (do/make) பண்ண
போ  (go) போக
ஆகு, ஆக்கு (become, make) ஆக/ஆக்க ??
காட்டு  (show) காட்ட
உதவு (help) உதவ
விரும்பு (desire, long for) விரும்ப
கட்டு (build) கட்ட
ஆறு (heal) ஆற ?
தாண்டு (jump over) தாண்ட
கத்து (scream, moo) கத்த
துரத்து (chase) துரத்த
கூட்டு (sweep) கூட்ட 

Class 4
சாப்பிடு  (eat) சாப்பிட
கூப்பிடு  (call) கூப்பிட
கும்பிடு  (pray) கும்பிட
தொடு  (touch) தொட
போடு  (put, throw) போட
பறப்படு  (leave, depart) பறப்பட
பெறு (receive) பெற
சுடு (shoot) சுட்ட
கோபப்படு (become angry) கோபப்பட

Class 5
கேள் (hear, ask, listen) கேட்க
நில்  (stand) நிற்க
வில் (sell ) விற்க
உண் (eat) உண்ண ?
தின்  (eat, snack) தின்ன ?
காண (see, look) காண  ?

Class 6
பார்  (see) பார்க்க
படி (read, study) படிக்க
நினை (think) நினைக்க
குளி (bathe) குளிக்க
சமை  (cook) சமைக்க
கொடு  (give) கொடுக்க
பிடி  (like/catch) பிடிக்க
கிடை  (get, be available) கிடைக்க
சிரி  (laugh) சிரிக்க
அடி  (hit, beat) அடிக்க
எடு  (take) எடுக்க
வை  (put, place, keep) வைக்க
குடி (drink) குடிக்க
கண்டுபிடி  (find) கண்டுபிடிக்க
கடி (bite) கடிக்க
மடி (fold) மடிக்க
படு (lie down) படுக்க 

Class 7
நட  (walk/happen) நடக்க
பிற  (be born) பிறக்க
திற (open) திறக்க
பற (fly) பறக்க
கல (mix) கலக்க
இரு (be, exist, live, sit) இருக்க
எழுந்திரு (get up) எழுந்திருக்க
காத்திரு  (wait) காத்திருக்க
மற (forget) மறக்க
இற (die) இறக்க
இழு (pull) இழுக்க

Direct Object cont (Duke pdf)

Additional Tamil Direct Object Rules from Lesson 8 of the"Learn Thamil Through English" on the Duke University page. Direct download link to the lessons pdf.
அ, இ, உ, எ, ஒ are short vowels. When a single syllable word contains a short vowel, to form the direct object we double the consonant and add ஐ.

Here are the exercises:
Change noun to direct object:
a. தூண் ... தூண்ணை (column/pillar)
b. பெண் ... பெண்ணை (girl)
c. ஆண் ... ஆண்ணை (boy/male)
d. கடிதம் ... கடிதத்தை (letter)
e. காலை ... காலையை   (morning)
f. தமிழீழம் ... தமிழீழத்தை
g. முள் ... முள்ளை (thorn)
h. கோபம் ... கோபத்தை (anger)
i. நிலம் ... நிலத்தை (land)
j. தண்ணீர் ... தண்ணரை (water)
k.மழை ... மழையை (rain)
l. வாய் ... வாய்யை (mouth)
m. வண்டி ... வண்டியை (cart)
n. பாம்பு ...பாமபை (snake)

Translation:
a. She writes the letter.
அவள் கடிதத்தை எழுதுகிறாள்.
b. We drink water.
நங்கள் தண்ணீரை குடிக்கிறோம்.
c. They plow the land.
அவர்கள் நிலத்தை உழுகிறார்கள்.
d. I open an eye.
நான் ஒரு கண்ணை திறக்கிறேன்.
e. The cart goes.
வண்டி போகிறது.
f. The king says it.
கோ அதை சொல்கிறான்.
g. Father throws this rock.
அப்பா இந்த கல்லை எறிகிறான்.
h. He sees the girl/ looks at the girl.
அவன் பெண்ணை காண்கிறன். *this is class 5, how do I conjugate it?

Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"

Tamil Past, Present, Future Comparison

Tamil: A Foundation Course, Unit 29, covers the different verb endings based on the pronoun doing the action. As a result, we get a comparison of the past, present and future tenses.

Vocabulary for the section:

வெட்டு - to cut

எழுது - to write

திருடன் - thief

கொடு - to give

குதி - to jump

அடை - close up a way

திட்டு - to scold

தள்ளு - to push

தேடு - to search

கதவு - door

நீர் - water

நீந்து - to swim

பிடி - to catch

உடை - to break

கழுவு - to wash

கடி - to bite

ஏசு - to scold

கரும்பு - sugar cane

தட்டு - to knock

விசாரி - to enquire

வசி - to live

கூண்டு - cage

வண்டி - vehicle

திடல் - field

ஓடு - to run

Additional vocab not included in the lesson, but needed for it:
துணி - cloth
தை - to stitch
பாடு - to sing
கூப்பிடு - to call, invite
ஆறு river  ஆற்றில் in the river
பற - to fly
சுபாங் ஜெயா some kind of proper noun place name

Sentences below the cut:

Continue reading...

Reading 1, Tamil Language

Reading 1 from the Tamil Language page:
Here I have copied the written and spoken variations of the text and done a line by line translation of the written version at the bottom of this post.

Written language:
நீங்கள் மதுரையா? சிதம்பரமா?

மதுரை எங்கள் ஊர். இது பெரிய ஊர். மதுரை அம்மன் கோவில் ஒரு பெரிய கோவில். இந்த அம்மன் பெயர் மீனாக்ஷி. நீங்கள் மதுரையா சிதம்பரமா? சிதம்பரமும் ஒரு அழகான ஊர். சிதம்பரம் சிவன் கோவில் ஒரு அழகான கோவில். இந்தச் சிவன் பெயர் நடராஜர்.

நடராஜர் வீடு எங்கள் உள்ளம். அவருடைய ஆட்டம் எங்கள் மகிழ்ச்சி. உங்கள் உள்ளம் யார் வீடு? மீனாக்ஷி வீடா? நடராஜர் வீடா?

முருகன் சிவனுடைய மகன். முருகன் தமிழ்க் கடவுள். மயில் முருகன் வாகனம். வேல் முருகனுடைய ஆயுதம்.


Spoken language:
 நீங்க மதுரையா? சிதம்பரமா?

மதுரெ எங்க ஊரு. இது பெரிய ஊரு. மதுரெ அம்மன் கோவில் ஒரு பெரிய கோவில். இந்த அம்மன் பேரு மீனாக்ஷி. நீங்க மதுரெயா சிதம்பரமா? சிதம்பரமும் ஒரு அழகான ஊரு. சிதம்பரம் சிவன் கோவில் ஒரு அழகான கோவில். இந்தச் சிவன் பேரு நடராஜர்.

நடராஜர் வீடு எங்க உள்ளம். அவரோட ஆட்டம் எங்க மகிழ்ச்சி.

முருகன் சிவனோட மகன். முருகன் தமிழ்க் கடவுள். மயில் முருகன் வாகனம். வேல் முருகனோட ஆயுதம்.

They have recordings posted on their page.

Now for translating it!

I'll just use the written language text and go through it sentence by sentence.
நீங்கள் மதுரையா? சிதம்பரமா?
Are you from Madurai? Chidambaram?


மதுரை எங்கள் ஊர். இது பெரிய ஊர்.
Madurai is our town. It is a big town.
மதுரை அம்மன் கோவில் ஒரு பெரிய கோவில்.
Madurai mother/goddess temple is a big temple. 
இந்த அம்மன் பெயர் மீனாக்ஷி.
This goddess' name is Meenaakshi.
நீங்கள் மதுரையா சிதம்பரமா?
Are you from Madurai? Chidambaram?
சிதம்பரமும் ஒரு அழகான ஊர்.
Chidambaram is also a beautiful town.
சிதம்பரம் சிவன் கோவில் ஒரு அழகான கோவில்.
Chidambaram  Siva temple is a beautiful temple.
இந்தச் சிவன் பெயர் நடராஜர்.
This Siva's name is Nataraajar.

நடராஜர் வீடு எங்கள் உள்ளம்.
Nataraajar's house is our  heart/soul/inside/energy.
அவருடைய ஆட்டம் எங்கள் மகிழ்ச்சி.
Their  dancing is our joy.
உங்கள் உள்ளம் யார் வீடு?
Who is inside your house?
மீனாக்ஷி வீடா? நடராஜர் வீடா?
Meenakshi's house? Natarajaar's house?


முருகன் சிவனுடைய மகன்.
Murugan is Siva's son.
முருகன் தமிழ்க் கடவுள்.
Murugan  is a Tamil god.
மயில் முருகன் வாகனம்.
The peacock is Murugan's vehicle. 
வேல் முருகனுடைய ஆயுதம்.
The lance is Murugan's  weapon.

Reading from Tamil Nadu Textbook (ES standard 1)

These are two pages from the Tamil Language Environmental Studies textbook for Standard 1 provided online by the government of Tamil Nadu. Remember there are more publicly available textbooks from the government of Tamil Nadu.

This is a story about how to get down the toy that has gotten stuck at the top of the building.
Let's take a look at the vocabulary and grammar of it.
These are definitions from the Fabricius dictionary

• உறவு (p. 124) [ uṟavu ] , s. consanguinity, affinity, relationship
• அமுதம்= ambrosia, nectar, water, rain (probably used as a name here)
• தங்கை= younger sister
• விளையாடு= play
• what tense is விளையாடுகின்றனர்?
• பாட்டி= grandmother
  
• முயற்சி= exertion, effort
• செய்= to do
  
• செய்கிறார்
• அப்பா=father
• முயலு, I. v. i. make continued exertion
  
• முயலுகிறார்
• அம்மா=mother
• வா=come, வரு=irregular stem for come
  
• வருகிறார்
• அம்மாவால்
• வாவல் (p. 868) [ vāval ] , 2. v. n. of வாவு, jumping over. (is this related?)
  
• எடு (p. 134) [ eṭu ] , VI. v. t. take, lift up, 
  
• எடுக்க
• முடி become ready, be completed,  (p. 805) [ muṭi ] , II. v. t. tie or make a knot, கட்டு; v. i. end, come to an end, be finished, முகி; 2. die, சா; 3. be possible, capable.  example: அது என்னால் முடியாது, I cannot accomplish it.
• முடியளில்லை
• தாத்தா= grandfather (not in Fabricius strangely)
  
• உதவு (p. 107) [ utavu ] , III. v. t. help, assist, aid,
• உதவுகிறார்
• வெற்றி= victory, success

Here is the full text:
அமுதனும் தஙகையும் விளையாடுகின்றனர்.
Amudhan and younger sister play.
ஆ...!
Aah!
பாட்டி முயற்சி செய்கிரார்.
Grandmother makes an attempt.
அப்பா முயலுகிறார்.
Father tries.
அம்மா வருகிறார்.
Mother comes.
அம்மாவால் எடுக்க முடியவில்லை.
Mother is not able to lift up.
தாத்தா உதவுகிறார்.
Grandfather helps.
வெற்றி!
Success/Victory!

Question at the bottom reads:
வளையப் பந்தை எடுக்க அமுதனுக்கு உதவுபவர்கள் யார்? யார்?
வளைய= to bend, curve, relating to circles and bracelets...
பந்தை=accusative form of bandhu பந்து, ball
=Who helped take the ring-ball to Amuthan? Who?

Verb Vocabulary List

Verb Vocabulary List

Class 1
செய்  to do
பெய்  to rain
அழு  to cry

Class 2
உட்கார்  to sit
வா  to come
கொண்டுவா  to bring

Class 3
வாங்கு  to buy
எழுது  to write
பேசு  to talk
சொல்  to say
ஓடு  to run
பாடு  to sing
விளையாடு  play
தூங்கு  to sleep
பண்ணு  to do/make
போ  to go
ஆகு, ஆக்கு become, make
காட்டு  to show

Class 4
சாப்பிடு  to eat
கூப்பிடு  to call
கும்பிடு  to pray
தொடு  to touch
போடு  to put, throw

Class 5
கேள்  to hear, ask, listen
நில்  to stand
வில்  to sell

Class 6
பார்  to see
படி to study
நினை  to think
குளி to bathe
சமை  to cook
கொடு  to give
பிடி  like/catch
கிடை  get, be available
சிரி  to laugh
அடி  to hit, beat
எடு  to take
வை  to put, place, keep

Class 7
நட  to walk/happen
பிற  to be born
திற to open
பற to fly
கல to mix
இரு to be, exist, live, sit
எழுந்திரு to get up
காத்திரு  wait

Body Part Vocab

This is Lesson 1 of the Tamil Nadu government's Environmental Studies textbook for 1st grade.

Continue reading...

Numbers in Tamil

These are for written conventions.  Spoken are a little different.

ஒன்று one, 1
இரண்டு two, 2
மூன்று three, 3
நான்கு four, 4
ஐந்து five, 5
ஆறு six, 6 (also: river)
ஏழு seven, 7
எட்டு eight, 8
ஒன்பது nine, 9
பத்து ten, 10

Continue reading...

Colors

Colors are interesting... when I was taking beginning anthropology, we briefly touched upon the fact that different cultures perceive colors differently. So, even though you can translate a name, it may not be exactly the same color from one language to the other.

Here is a clip from the book Tamil Self Taught, which does not use the orthography. The first column is English, the second is the transliteration, and the third is a pronunciation guide.

So, now I am matching these up with the written Tamil I have record of in other places. In some cases the words match, in others, they seem wildly different.

Words about words

I think it will be useful to refer to grammar terms in Tamil as well as in English

Here is my list of words so far:

word சொல்  
noun  பெயர் சொல்
verb  வினைச் சொல் 
adjective பெயர் உரிச் சொல் , பெயரெச்சம் 
adverb வினையுறிச் சொல், வினையெச்சம்
sentence வாக்கியம் 
paragraph
chapter சமயப் புகுதி, அத்தியாயம்  
summary சுருக்கம் 
to summarize
pronunciation   உச்சரிப்பு
to pronounce   உச்சரி, தீர்ப்புக் கொடு

Continue reading...

Plurals

This is based on a flashcard set made by a member of livemocha
Some of the transliterations are not quite how Azhagi or blogger would do them, so I am looking up the words and transliterating back into written Tamil.

Continue reading...

Animal Words

Here are some animal words, mostly courtesy of the Subburaj Dictionary on google books.

Continue reading...

Index of Tamil Vocabulary Lists

Vocabulary is usually best learned in context, so I don't make a lot of lists, that being said, here are the ones I have:

Vocabulary Lists

• Animals
• Colors
  
• Making words plural based on livemocha flashcards
• Numbers
• Basic Grammar and Punctuation Terms
• Body Parts Vocabulary
• Common Verb List
• Website Tamil
• List for Commands work from Balasubramaniam 

You can view the list of flashcards I have made on Livemocha here.

There is another language learning site, Word Champ, which has a good set up for flashcards.

This is a nice printable list from tamil.net: dictionary.pdf