Past and Present Tense Negative

Tamil Past and Present Tense do not form the negative the same way that English does. In English, for past we add "did not _____" and for present "do not_________." In Tamil we take the infinitive of the verb and add --வில்லை. We add --வில்லை for both past and present negative and there is no difference in conjugation based on pronoun. So, "I did not" is the same as "she did not" and "he does not" etc.

The exercises are from Lesson 23: Past and Present Tense Negative from "Learn Thamil Through English" on the Duke University page. Direct download link to the lessons pdf.
1. Translate from Tamil into English
a. அவர்கள் நின்றார்களா? இல்லை, அவர்கள் உட்கார்ந்தார்கள். அவர்கள் உட்காரவில்லை. Did they stand? No, they sat. They didn't sit. (makes no sense as a sequence, but that is how it translates)
b. பாப்பா சிரிக்கிராலா? இல்லை, அவள் அழுகிறாள். Does the baby laugh? No, she cries.
c. நேற்று விட்டுக்குப் போனார்களா? இல்லை இங்கே இருந்தார்கள். இன்று புறப்படுவார்களா? Yesterday did they go to the house? No, they were here. Today will they fly?
d. குழுந்தை தூங்குகிறதா? இல்லை, குழுந்தை விளையாடுகிறது. Does the child sleep? No, the child plays.

2. Translate from English into Tamil.
a. Does he chase the birds? அவன் புறவையை துரத்துகிரானா?
No, he watches the birds. இல்லை, அவன் புறவையை காண்கிறான். (Not sure on the conjugation of this class 5 verb)
b. She does not watch the game.அவள் விளையாட்டை பார்க்கவில்லை.
c. Did you swallow a pill? நீ மாத்திரையை விழுங்குனாயா?
No, you did not swallow a pill. நீ மாத்திரையை விழுங்கவில்லை.
You drank medicine. நீ மருந்தை குடித்தாய்.
d. Is father angry? அப்பா கோபப்படுகிறான?
No, father is not angry. இல்லை, அப்பா கோபப்படவில்லை.
e. Did you all receive a present? நீங்கள் பரிசை பெர்ரிர்களா?
I did not send it. நான் அதனை அனுப்பவில்லை.
f. We did not wear shoes outside. நங்கள் வெளியே செருப்பை அணவில்லை.
g. I did not kick the ball. நான் பந்தை உதக்கவில்லை.
I did not throw the ball. நான் பந்தை ஏறவில்லை.
I hit the ball because I did not win. நான் பந்தை அடித்தேன் அதனால் நான் வெல்லவில்லை. (I am not sure about this one)
h. Did she kill a scorpion? அவள் தேளை கொன்றாளா?
i. We study chemistry. நங்கள் அறிவியலை படிக்கிறோம்.
We do not study math. நங்கள் கணக்கை படிக்கவில்லை.
j. Did it rain? மழை பெய்த்தா?
No, it did not rain. இல்லை, மழை பெய்யவில்லை.
It thundered. இடி இடித்தது.

Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"

Tamil Reading: "The Act of Running and Walking"

This Reading is from Lesson 1 from the Intermediate Coursebook pdf provided by the University of Michigan's Center for Advanced Research of Language Acquisition
This lesson uses some present tense, possessive and dative noun cases.
நடப்பது -- ஓடுவது நல்லது

மாறனும் கண்ணனும் நல்ல நண்பர்கள்.இருவரும் பள்ளி மாணவர்கள். தினமும் அதிகாலை எழுந்து, நடப்பது -- ஓடுவது அவர்களுடைய வழாக்கம். உடல் நலத்துக்கு  உடர்பயிசி தேவை.  அதனால் சிறிய வயது முதல் குசந்தைகளுக்கு உடற்பயிற்சி அவசியம் தேவை.

மாறன் மிக வேகமாக ஓடுவான். கண்ணனால் அவ்வளவு வேகமாக ஓட முடியாது. மாணவர்கள் -- இளைஞர்கள் தினமும் விளையாட வேண்டும். விளையாட்டு உடல் வளத்தையும் மன வளத்தையும் கொடுக்கிறது. அதனால்தான் கல்லி நிலையங்களில் விளையாட்டுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்கள்.

மாறன் கால்பந்து விளையாட்டில் வீரன். அதேபோல கண்ணன் கூடைப்பந்து நன்றாக விளையாட்டுவான். இருவரும் வருஷந்தோறும் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பங்கேற்று, பல பரிசுகளைப் பெறுவது உண்டு. இதனால் அவர்கள் உடல்நலத்தோடு இருக்கிறார்கள். நல்ல மனநலத்தோடு படிக்கிறார்கள். நல்ல பிள்ளைகள்.
  
 English translation and notes follow below the cut:

Continue reading...

Tamil Reading "Boat"

This Tamil reading assignment is the first story from the stories pdf available on the Duke University Page.

It uses present tense, future tense, defective verbs, and the dative and locative noun cases. The pdf provides an extensive vocabulary list, so it is still at a beginner's level.

தோணி
     காவிரியில் வெள்ளம் இருக்கிறது.  நான் திருச்சியில் இருக்கிறேன். அக்கறைக்கு போக வேண்டும்.  பேருந்து கிடையாது.  புகைவண்டி கிடையாது. ஆற்றங்கரையில் ஒரு தோணி இருக்கிறது. நான் தொனிக்கரனிடம் "என்னை அக்கறைக்கு கொண்டு போ. உனக்கு பத்து வெள்ளியை கொடுப்பேன்." என்று சொல்கிறேன். அவன் "சரி" என்று சொல்கிறான்.
     இப்போது தோணி ஆற்றின் நடுவில் இருக்கிறது. நானும் தோணிக்காரனும் தொனியில் இருக்கிறோம். நான் அவனிடம் சொல்கிறேன், "தம்பி! நீ இளைஞன். உனக்கு படிக்க தெரியுமா?"
     "இல்லை"
     "அடடா! நீ வாழ்க்கையில் முன்னேருநாயா?! உன் வாழ்க்கை பாதி வீண்."
     "ஐயா!   உங்கள் நீச்சல் தெரியுமா?"
     "தெரியாது."
     "அடடா! உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் வீண். தோணியில் ஓட்டை இருக்கிறது. எனக்கு நீச்சல் தெரியும்."

Boat
     In the Kaveri river, there is a flood. I am in Thiruchi. I want to go to that shore. There is no bus. There is no train. On the riverbank, there is a boat.  I to the boat man say "Take me to that shore. I will give you ten [Singapore] dollars."  He says "ok."
     Now the boat  is in the middle of the river. The boatman and I are in the boat. I say to him "Younger brother, you are a young man, do you know how to read?"
     "No."
     "Too bad. Will you make progress in life?! Your live is half wasted."
     "Sir, Do you know how to swim?"*
     "I don't know."
     "Too bad. Your life is a complete waste.  There is a hole in the boat. I know how to swim."*

*Literally, it actually says "know swimming" but in English we would use "know how to swim."

Maybe someday I will get some audio of this being read. That would be a nice touch.

Related Posts:

• Index of Duke "stories pdf" Readings
• Index of all Readings

Irregular Verbs: Present and Future tenses

Some Tamil Verbs are irregular in the present and future tenses. Roots change before having the present and future stems added to them. This post is based on Lesson 10 from "Learn Thamil Through English" on the Duke University page. Direct download link to the lessons pdf.

As expected, many of these are class 5, but there are two class 2 verbs here as well.

ask  கேள் --- கேட்  (class 5)
give தா --- தரு  (class 5)
come வா --- வரு (class 2)
stand நில் --- நிற் (class 2)
sell வில் --- விற் (class 5)

Exercise 1. Conjugate sentences into present and future tenses using the given words (see pdf for full prompt)
Present and future tense highlighted as indicated.
a. அவள் ஒரு வானொலியை கேட்கிறான்.
 அவள் ஒரு வானொலியை கேட்பாள்
b.அவர் பாழத்தை தருகிறார்.
அவர் பாழத்தை தருவார்.
c.வேலைக்காரர்கள் வருகிறார்கள்.
வேலைக்காரர்கள் வருவார்கள்.
d.நான் உள்ளே நிற்கிறேன்.
நான் உள்ளே நிற்பேன்.
e.நாங்கள் கயிற்றை விற்கிறோம்.
நாங்கள் கயிற்றை விற்போம்.

Exercise 2 related to the use of ஒரு and ஓர்.
ஒரு is used like "a", ஓர் is used like "an." They are used just the same as in English, for a girl, one plant, etc.
"Oru" is followed by a word starting with a consonant, "or" is followed by a word starting with a vowel.
Translate the phrases:
a. one girl: ஒரு பெண்
b. a male: ஓர் ஆண்
c. a dog: ஒரு நாய்
d. one goat:  ஒர ஆடு
e. one plant: ஒரு செடி
f: a hand: ஒரு கை

Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"

Direct Objects of nouns ending in டு and று

For forming direct objects in Tamil, if the noun ends in டு/று and the letter before is not a dotted consonant, டு/று changes to ட்டு/ற்று before adding the ஐ.

This is the work from Lesson 7 "Learn Thamil Through English" on the Duke University page. Direct download link to the lessons pdf.

Examples:
noun                         direct object
விளையாட்டு     விளையாட்டை
ஆண்டு                 ஆண்டை
கன்று                    கன்றை
காற்று                   காற்றை
வீடு                       வீட்டை
மாடு                      மாட்டை
ஆறு                      ஆற்றை
வயிறு                   வயிற்றை 
Exercises:
Convert nouns into direct objects:
a. காடு --> காட்டை
b. கயிறு --> கயிற்றை
c. கிணறு --> கிணற்றை
d. பூனை --> பூனையை
e. கோ -->கோவை
f. தலை --> தலைவை
g. தமிழ் நாடு -->தமிழ் நாட்டை
h. பாட்டு --> பாட்டை
i. வண்டு --> வண்டை
j. கரண்டி -->கரண்டை
k. அக்கா -->அக்காவை
l. துண்டு --> துண்டை
m.ஆடு  --> ஆட்டை

Translate:
a. He chases the cat. அவன் பூனைவைத் துரத்துகிறான்.
b. We build that house. நாம் அந்த வீட்டைக் கடடுகிறோம்.
c. She holds the spoon. அவள் கரண்டியை பிடிக்கிறாள்.
d. They cross the river. அவர்கள் ஆற்றை கடக்கிறார்கள்.
e. I touch the cow.  நான் மாட்டை தொடுகிறேன்.
f. The dog chews the rope.  நாய் கயிற்றை மேல்கிறது .
g. You (all) throw the box. நீங்கள் பெட்டியை எறிகிறீர்கள்.

Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"

Present Tense, Lesson 6 Duke pdf

Lesson 6 Present Tense from "Learn Thamil Through English" on the Duke University page. Direct download link to the lessons pdf.


Conjugation exercise: Answers in bold

அழு + நீ = நீ அழுகிறாய்
கொடு + நாம் = நாம் கொடுக்கிறோம்
நட + அவள் = அவள் நடக்கிறாள் 
தின் + நாய் = நாய் தின்கிறது * this is class five, how to conjugate correctly is not covered...
போடு + அவன் = அவன் போடுகிறான்.
தூங்கு + அவர்கள் = அவர்கள் தூந்க்குகிறார்கள்
உட்கார் + நான் = நான் உட்கார்கிறேன்.

 
It then gives the following vocabulary to memorize for the following lesson:
வீடு house
ஆறு river
மாடு cow
வயிறு stomach
காற்று wind
கிணறு well
கயிறு rope
விளையாட்டு game
ஆண்டு year
கன்று calf
வண்டு beetle
கூண்டு cage
கூடு nest
சோறு cooked rice
மேடு hill

Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"

Tamil Past, Present, Future Comparison

Tamil: A Foundation Course, Unit 29, covers the different verb endings based on the pronoun doing the action. As a result, we get a comparison of the past, present and future tenses.

Vocabulary for the section:

வெட்டு - to cut

எழுது - to write

திருடன் - thief

கொடு - to give

குதி - to jump

அடை - close up a way

திட்டு - to scold

தள்ளு - to push

தேடு - to search

கதவு - door

நீர் - water

நீந்து - to swim

பிடி - to catch

உடை - to break

கழுவு - to wash

கடி - to bite

ஏசு - to scold

கரும்பு - sugar cane

தட்டு - to knock

விசாரி - to enquire

வசி - to live

கூண்டு - cage

வண்டி - vehicle

திடல் - field

ஓடு - to run

Additional vocab not included in the lesson, but needed for it:
துணி - cloth
தை - to stitch
பாடு - to sing
கூப்பிடு - to call, invite
ஆறு river  ஆற்றில் in the river
பற - to fly
சுபாங் ஜெயா some kind of proper noun place name

Sentences below the cut:

Continue reading...

Present tense review

The last part of Lesson 4 from the Duke pdf, asks the student to conjugate to do செய், to eat உண்,  to sit  உட்கார், and to give கொடு into present tense.  Since the Hart Lesson had me working with nine verbs: செய், கேள், பார், வா, இரு, உட்கார், நில், போ, பேசு I decided to conjugate them all to present tense as well.

Present tense reminder: 
Class 1-4 = weak verbs add +கிற + pronoun suffix
Class 6-7 = strong verbs add + க்கிற் + pronoun suffix
Class 5 are irregular. I am consulting everyone I know about the two verbs in the list which are class 5.
Work is below the cut.

செய் to do (class 1 weak verb)
நான் செய்கிறேன்
நீ செய்கிறாய்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
அவன் செய்கிறான்
அவள் செய்கிறாள்
அவர் செய்கிறார்
நாம் செய்கிறோம்
நாங்கள் செய்கிறோம்
அவர்கள் செய்கிறார்கள்

கேள் to hear, ask, listen (class 5)
நான் கேட்கிறேன்
நீ கேட்கிறாய் 
நீங்கள் கேளுங்கள்
அவன் கேட்கிறான்
அவள் கேட்கிறாள்
அவர் கேட்கிறார்
நாம் கேட்கிறோம்
நாங்கள் கேட்கிறோம்
அவர்கள் கேட்கிறார்கள்  


பார் to see (class 6, strong verb)
நான் பார்க்கிறேன்
நீ பார்க்கிறாய்
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அவன் பார்க்கிறான்
அவள் பார்க்கிறாள்
அவர் பார்க்கிறார்
நாம் பார்க்கிறோம்
நாங்கள் பார்க்கிறோம்
அவர்கள் பார்கிறார்கள்

வா to come (class 2, weak verb, also irregular use "varu")
நான் வருகிறேன்
நீ வருகிறாய்
நீங்கள் வருகிறீர்கள்
அவன் வருகிறான்
அவள் வருகிறாள்
அவர் வருகிறார்
நாம் வருகிறோம்
நாங்கள் வருகிறோம்
அவர்கள் வருகிறார்கள்

இரு to be (class 7, strong verb)
நான் இருக்கிறேன்
நீ இருக்கிறாய்
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
அவன் இருக்கிறன்
அவள் இருக்கிறாள்
அவர் இருக்கிறார்
நாம் இருக்கிறோம்
நாங்கள் இருக்கிறோம்
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்

உட்கார் to sit (class 2, weak verb)
நான் உட்கார்கிறேன்
நீ உட்கார்கிறாய்
நீங்கள் உட்கார்கிறீர்கள்
அவன் உட்கார்கிறான்
அவள் உட்கார்கிறாள்
அவர் உட்கார்கிறார்
நாம் உட்கார்கிறோம்
நாங்கள் உட்கார்கிறோம்
அவர்கள் உட்கார்கிறார்கள்

நில் to stand (class 5 verb)
நான் நிற்கிறேன்
நீ நிற்கிறாய் ?
நீங்கள் நிற்கிறீர்கள்
அவன் நிற்கிறான்
அவள் நிர்கிறாள்
அவர் நிற்கிறார்
நாம் நிற்கிறோம்
நாங்கள் நிற்கிறோம்
அவர்கள் நிற்கிறார்கள்


போ to go (class 3, weak verb, present regular, other tenses irregular)
நான் போகிறேன்
நீ போகிறாய்
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவன் போகிறான்
அவள் போகிறாள்
அவர் போகிறார்
நாம் போகிறோம்
நாங்கள் போகிறோம்
அவர்கள் போகிறார்கள்

பேசு to talk (class 3, weak verb)
நான் பேசுகிறேன்
நீ பேசுகிறாய்
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
அவன் பேசுகிறான்
அவள் பேசுகிறாள்
அவர் பேசுகிறார்
நாம் பேசுகிறோம்
நாங்கள் பேசுகிறோம்
அவர்கள் பேசுகிறார்கள்

 உண் to eat (class 5 isn't it?, follows weak verb rules for present tense)
நான் உண்கிறேன்
நீ உண்கிறாய்
நீங்கள் உண்கிறீர்கள்
அவன் உண்கிறான்
அவள் உண்கிறாள்
அவர் உண்கிறார்
நாம் உண்கிறோம்
நாங்கள் உண்கிறோம்
அவர்கள் உண்கிறார்கள்

கொடு to give (class , strong verb)
நான் கொடுக்கிறேன்
நீ கொடுக்கிறாய்
நீங்கள் கொடுகிரீர்கள்
அவன் கொடுக்கிறான்
அவள் கொடுக்கிறாள்
அவர் கொடுக்கிறார்
நாம் கொடுக்கிறோம்
நாங்கள் கொடுக்கிறோம்
அவர்கள் கொடுகிறார்கள்

Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"

Present tense (Lesson 4 from Duke page)

Lesson 4 from "Learn Thamil Through English" on the Duke University page.
Direct download link to the lessons pdf.

Translate to Tamil:
a. We buy it here.
நாம் அதை இங்கே வாங்குகிறோம்.
b. Father sees that ball. He throws it outside.
அப்பா அந்த பந்தை பார்கிறான்.
c. You all see them/ You all look at them.
நீங்கள் அவர்களை பார்கிறார்கள்.
d. This dog opens the door.
இந்த நாய் கடவை திறக்கிறது.
e. She touches us.
அவள் நம்மை தொடுகிறாள்.
f. Father, you are buying food.
அப்பா, நீ உணவை வாங்குகிறாய்.
g. They look up.
அவர்கள் மேலே பார்க்கிறார்கள்.
h. He touches them.
அவன் அவர்களை தொடுகிறான்.

Possible things to look for:
1. For f, I think I should change it to use the polite form and not the informal... what is your take?
2. Where are the places where the next letter of the next word should connect? I never remember which letters get doubled.
3. Also, I don't remember which verbs are "strong" vs "weak" so which ones take க்கி and which ones just take கி when conjugated for present tense.

Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"

"What do you do?" Chat notes

The sentence "What do you do (for work)?" was translated to "nekka enna veli seykirrikal."
nekka = nii/niingal (still confused on this, spelling? pronunciation?)
enna = what
veli = work
seykirrikal = you do present tense

So now I have to check with my dictionaries and see how everything matches up and conjugate செய் as well.

Continue reading...

Pronouns, Present tense, Direct Object

This post on Tamil Pronouns, Present Tense and Direct Objects is based on information in Lessons 2-3 from "Learn Thamil Through English" on the Duke University page.
Direct download link to the lessons pdf.
These lessons briefly cover present tense conjugation and how to make direct objects.

Continue reading...

Index of Tamil Present Tense Posts

Tamil Present Tense Positive general formation rules:

• Add (க்)கிற் + pronoun ending to the base root of a verb.
• Strong verbs (classes 6 and 7) take க்கிற் and weak verbs (classes 1-4) take கிற். 
• Class 5 verbs have their own special rules

Tamil Present Tense Negative general formation rules:

• Take the infinitive of the verb and add --வில்லை

Index of Tamil Present Tense Blog Entries:

• "What Do You Do?" Chat notes and Conjugation of "sey" to do, in the Present Tense
• Present Tense and Direct Object Lessons 2-3 of the Duke PDF
  
• Present Tense: Lesson 4 of the Duke PDF
• Present Tense Review. Conjugations of to do, to hear, to see, to come, to be, to sit, to stand, to go, to talk, to eat, to bring
• Direct Object and Present Tense Lesson 5 from the Duke pdf
• Present Tense Conjugation practice Lesson 6 from the Duke pdf
• Present and Future Tense Irregular Verbs Lesson 10 from the Duke pdf
• Negative Present and Past Tense Lesson 23 from the Duke pdf