Tamil Readings from Newspapers

Newspapers are great sources of reading material especially when there is an equivalent article in English on the same topic as the Tamil.  Here is the index of newspaper readings on this blog.

BBC Tamil 

• Changes to BBC Tamil website
• Scattering of Hilary's ashes on Everest
• Tamil Nadu dinosaur eggs
• Unfinished work on article about Kung Fu Nuns

That's Tamil, One India

• Tiger Sighted near Kutralam Falls

Tamil Reading: Tamil Nadu Dinosaur Eggs

Newspaper article from the BBC.

Luckily the BBC English and BBC Tamil articles are very similar in content which helped me figure out a few parts. The article dates to October 2009.  
When we look at more complicated sentences, the less there is going to be a perfect match in translations.  Here I have tried to maintain the kinds of word choice in the Tamil while still rephrasing so that it flows in English. 

தமிழ்நாட்டில் டைனோசோர் முட்டை

1. தமிழ்நாட்டில் அரியலூர் அருகே உள்ள கிராமத்தில் கல்லாகிய நூற்றுக்கணக்கான டைனோசோர் முட்டைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
   
   
   In Tamil Nadu near Ariyalur village hundreds of fossilized dinosaur eggs were found. 
2. 
   
   ஆற்றுப் படுகை அருகே நிலவியல் விஞ்ஞானிகள் அகழ்வாராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டிருந்தபோது, குவியல் குவியலான கல்லாகிய முட்டைகள் மண்ணாலான கூடுகளில் இருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
   

   
   

   In land adjacent to a river bed, scientists discovered heaps and heaps of fossilized dinosaur eggs in nests.
3. 
   
   கல்லாகிய முட்டைகள் பார்ப்பதற்கு டினோசோர் முட்டைகள் போல இருப்பது உறுதிசெய்யப்பட்டுள்ளது.
   

   
   

   The fossilized eggs of young of dinosaurs have been studied.
4. 
   
   இவை ஆறு கோடியே ஐம்பது லட்சம் ஆண்டுகள் பழமையானவையாக இருக்கக்கூடும் என்று தெரிவிக்கப்படுகிறது.
   

   
   

   It is informed that these lived 65 million years ago (6 crore + 50 lakhs)
5. 
   
   ஒவ்வொன்றும் ஒரு கால்பந்து அளவில் இருக்கின்ற இந்த முட்டைகள் சொரோபோட்ஸ் எனப்படும் கழுத்து நீண்ட தாவர உண்ணி டைனோசோர் வகையை சேர்ந்தவை என்று ஆய்வுக் குழுவினர் தெரிவிக்கின்றனர்.
   

   
   

   Everyone is the size/shape of a football, these eggs are from animals known as Sauropods, a plant eating variety of dinosaur with long necks announced the members of the research group.
6. 
   
   டைனொசோர் இனம் ஏன் அழிந்தது என்பது பற்றி கூடுதல் விபரம் அறிய இக்கண்டுபிடிப்பு உதவும் என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் நம்புகின்றனர்.
   

   
   

   It is hoped that this will provide additional details to learn why the dinosaur race was destroyed, say the research personnel. 
7. 
   
   இந்த முட்டைகளை கண்டுபிடித்த ஆய்வாளர் குழுவைச் சேர்ந்த பெரியார் பல்கலைக்கழகத்தின் நிலவியல் துறையின் உதவிப் பேராசிரியர் முத்து வைரவசாமி ராம்குமார் தமிழோசைக்கு அளித்த செவ்வியை நேயர்கள் இங்கு கேட்கலாம்.
   

   
   

   This says something about being able to listen to the recording of the interview with the scientist...

Related posts:

• Index of all readings
• Index of Newspaper Readings

Tamil Reading: Kung Fu Nuns in Nepal

The BBC just ran an article in English and one in Tamil about nuns in Nepal learning the art of Kung Fu.

குங் ஃபூ பயிலும் பிக்குணிகள்

நேபாளத்தின் பௌத்த மடம் ஒன்றில் பிக்குணிகளுக்கு குங் ஃபூ தற்காப்புக் கலையில் பயிற்சி தரப்படுகிறது.

• குங் ஃபூ Kung Fu
• பயில் : practice; habit; signal; trained and attain skill  
• பிக்குணி : பெளத்த பிட்சுணி Buddhist female ascetic 
• பௌத்தம் Buddhism (புத்தர்= Buddha)
• மடம் monastery, temple
• தற்காப்பு self-defense
• கலை art
• பயிற்சி :  training
• தரப்படுகிறது is given 

குழந்தைகளை பெற்று வளர்ப்பது, வயல்களில் வேலை செய்வது, பொதுவாக கல்வி பெறுவதிலிருந்து ஒதுக்கி வைக்கப்படுவது என்று பாரம்பரியமாகவே ஒரு கஷ்டமான வாழ்க்கையைத்தான் கடுமையான குளிர் நிலவும் இமாலய மலைப் பகுதிகளில் பெண்கள் வாழ்ந்து வந்துள்ளனர். 

• குழந்தை child
• பெற்று வளர்க்க, to bring forth & bring up a child.
• வயல் field
• வேலை work
• செய் do
• கல்வி study, practice

நேபாளத்தில் புத்த மடாலாயங்களில் பெண் துறவிகளாக அதாவது பொளத்த பிக்குணிகளாக ஆவது என்பது ஒன்றும் அவர்களுக்கு வாழ்க்கையை எளிதாக்கி விடுவதில்லை.

ஏனென்றால் ஆண் பிக்குகளுக்கு பணிவிடை செய்யும் பணிப் பெண்களாகவே பிக்குணிகள் பொதுவாகக் கருதப்படுகிறார்கள்.

ஆனால் இதை ஒரு புத்த மதப் பிரிவு மாற்ற முயன்று கொண்டிருக்கிறது.

துருக்பா மடாலயம்

800 ஆண்டுகளாக இருந்து வரும் இந்த துருக்பா பிரிவைச் சேர்ந்த இந்த மடாலயத்தில் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக பிக்குணிகளுக்கு குங் ஃபூ பயிற்சி வழங்கப்பட்டு வருகிறது.

"குங் ஃபூ பயில்வது எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது. உடலும் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கிறது. இந்த பயிற்சி எமது தியானப் பயிற்சிக்கும் உதவுகிறது" என கொஞ்சுக் என்ற 17 வயது பெண் துறவி தெரிவித்தார்.

வியட்நாமிய குங் ஃபூ பயிற்சியாளர் இளம் பெண் பிக்குணிகளுக்கு பயிற்சி தருகிறார்.

பௌத்த மடாலயம் நடத்தும் ஆங்கிலப் பெண்

30 ஆண்டுகளுக்கும் முன்னர் துருக்பா புத்தமதப் பிரிவில் சேர்ந்து ஒரு பிக்குணியான ஜெட் சும்னர் என்ற ஆங்கிலப் பெண்மணி, இப்போது இமாலயப் பகுதியில் அவரே ஒரு பிக்குணிகள் மடாலயத்தை நடத்துகிறார்.

இந்த மடாலயம் ஒரு நவீனமயமானதாக, நன்றாக வசதிகள் படைத்ததாக அழகாக இருக்கிறது என்பது முதல் விஷயம்.

வழக்கத்துக்கு மாறாக, இந்த பிக்குணிகள் இங்கு பொளத்த பிக்குகள் செய்யும் எல்லா சடங்குகளையும் செய்கிறார்கள். அவர்கள் எல்லோரும் குங் ஃபூவும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியதாயிருக்கிறது.

இரண்டாவது வருடாந்திர துருக்பா மாநாட்டுக்காக அங்கு வந்த நூற்றுக்கணக்கான யாத்ரீகர்கள் முன்பு பிக்குணிகள் தமது குங் ஃபூ திறமையை வெளிப்படுத்தினர்.

Related posts:

• Index of all readings
• Index of Newspaper Readings

Tamil Reading: Hillary's Ashes Scattered on Everest

BBC's Tamil Language article on Hillary's ashes being scattered on Everest
An English language article by the AP on the same subject

எவரெஸ்ட் செல்லும் ஹிலாரி அஸ்தி

• செல்/ செல்லு, I. v. i. go, pass, போ; 2. lapse, expire, கழி; 3. be current or valid, be good in law, வழங்கு; 4. be due; 5. be required, பிடி; 6. be able, possible, இயல்; 7. (in the past tense) die, சா; 8. arrive at, gain access to; 9. be protracted or delayed.
• அத்தி = அஸ்தி bone

எவரெஸ்ட் சிகரத்தை 50 வருடங்களுக்கு முன்னர் முதலில் எட்டிய சர். எட்மண்ட் ஹிலாரி அவர்களின் அஸ்தி அந்த சிகரத்தில் கொண்டு சென்று தூவப்படவுள்ளது.

• சிகரம்  s. a peak, ridge of a hill, summit; 2. the crown of the head, உச்சி; 3. the top of a tower, car etc., pinnacle; 4. a mountain, மலை;
• வருஷம், வருடம் s. rain, மழை;
• முன்னர்  , s. (poetical use) mind, மனம்; see under முன்.
  
• முன்னம், முன்னமே, முன்னர், before.
• முதல் , s. the first, the beginning,
• எ ட்டி , s. the name of a poisonous tree, every part whereof is bitter, strychnos nux vomica; 2. the Vaisya caste in general.
• எட்டியர், the Vaisyas.
• எட்மண்ட் ஹிலாரி Edmund Hillary
• சென்று participle ofசெல்/ செல்லு ?
• தூவல் : (1) தூவுதல் sprinkling
• தூவு : (1) தெளித்தல் செய் sprinkle; (2) மிகவும் பொழிதல் செய் shower forth; scatter, spread out
  

அந்த அஸ்தியை நேபாளத்தின் முக்கிய மலையேறியான அபா ஷெர்பா அவர்கள் செவ்வாய்க்கிழமை காத்மாண்டுவில் இருந்து எவரெஸ்ட்டுக்கு எடுத்துச் செல்கிறார்.

• முக்கியம் : that which is important; superiority, eminence;  that which needs immediate attention.
• மலையேறுதல் : (1) (ஆராய்ச்சியின் பொருட்டு) மலை மீது ஏறுதல் climbing a mountain (for exploration)
• அபா Apa (name of the Sherpa)
• செவ்வாய்க்கிழமை Tuesday
• காத்மாண்டு Kathmandu
• எடு : convey;  raise up;  hold up;

அபா ஷெர்பாவைப் பொறுத்தவரை இந்த சிகரத்துக்கான அவரது 20 வது மலையேற்றம் இதுவாகும்.

• பொறு :  bear;  wear; endure
• வதுவர்  , s. horsemen, cavaliers
• இதுவாகும் this will become (idu + agum)
  

8848 மீட்டர்கள் உயரம் கொண்ட எவரெஸ்ட் சிகரத்துக்கு இதுவரை 19 தடவைகள் மலையேறிச் சென்றிருக்கின்ற அபா ஷெர்பாதான் உலகிலேயே அச்சிகரத்துக்கு அதிக தடவை ஏறியவராவார்.

• மீட்டர் meter
• உயரம் :  height;  elevation, eminence.
• கொண்ட infinitive of kondu?
• இதுவரை :  upto this moment.
• தடவை :  instalment;  turn.
• சென்றிரு = செல்/ செல்லு + iru
• உலகியல் : (1) உலக வழக்கம் custom or nature of the world; (2) உலக நீதி universal moral code.

எட்மண்ட் ஹிலாரி அவர்கள் 1953 ஆம் ஆண்டு டென்சிங் நோர்கே ஷெர்பாவுடன் எவரெஸ்ட்டுக்கு ஏறினார்.

• ஆண்டு a year, age
• டென்சிங் நோர்கே Tenzing Norgay (another Sherpa's name)
  

2008 இல் எட்மண்ட் ஹிலாரி அவர்கள் காலமானதை அடுத்து அவரது அஸ்தியில் ஒருபகுதி ஒக்லாண்ட் துறைமுகத்தில் கரைக்கப்பட்டது. மிகுதி எவரெஸ்ட்டில் தூவப்படுவதற்காக ஒரு மடாலயத்தில் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டது.

• காலமாதல் : மரணமடைதல் passing away.
• அடுத்து :  (after an event) next.
• பகுதி :  division;  portion; difference;
• ஒக்லாண்ட் Auckland ?
  
• துறைமுகம் : harbour;  harbour town.
• கரை shore, கப்பல் ship
• மடாலயம் : துறவிகள் வாழிடம் monastery
• பாதுகாப்பு : safety
• வை : put;  bestow; seat; store up; possess;

இந்த சாம்பலை அங்கு எடுத்துச் சென்று தூவுவதற்கு திட்டமிட்டுள்ள அபா ஷெர்பா, அங்கு ஒரு சிறிய புத்தர் சிலையையும் நிர்மாணிக்க விரும்புகிறார்.

• சாம்பர் : சாம்பல் ash
• திட்டம், s. accuracy, justness, exactness, a set rule
• சிறிய small
• புத்தர் Buddha
• சிலை statue of stone
• நிருமாணம் , நிர்மாணம், s. institution, allotment, production
• விரும்பு : ஆசைப்படு desire, long for

தனது இந்தப் பயணம், எவரெஸ்ட்டில் முன்னர் சென்ற மலையேறிகள் விட்டு வந்த குப்பைகளை அகற்ற வேண்டும் என்பதையும் முக்கியத்துவப்படுத்த உதவ வேண்டும் என்பது அபா ஷெர்பாவின் நோக்கம்.

• தனது friendship
• பயணம் journey
• முன்னர் in front of, formerly
• விட்டு excepting, avoiding, leaving
• குப்பை crowd, heap
• அகற்று : (1) நீக்கு remove;
• வேண்டும் want, be necessary
• முக்கியம் : (1) சிறப்புடையது that which is important; (2) தலைமை superiority, eminence; (3) உடனடியாக கவனிக்க வேண்டியது that which needs immediate attention.
• உதவ giving supporting
• நோக்கம் : (1) கண் eye; (2) பார்வை look; (3) கண்பார்வை eye-sight; (4) தோற்றம் appearance; (5) அழகு beauty; (6) கருத்து motive; (7) அறிவு intelligence; (8) கவனம் attention.

ஹிமாலயத்தில் வெப்ப நிலை அதிகரிப்பதன் காரணமாக அங்கு பழைய மலையேறிகள் விட்டுவிட்டு வந்து, உறைந்துபோய்க்கிடந்த ஒக்சிசன் சிலிண்டர்கள் மற்றும் உணவுப் பொதிகள் ஆகியவை இப்போது கீழே வரத்தொடங்கியுள்ளன.

• வெப்பம்/வெப்பு :heat; fever, anger
• நிலை standing, fixedness, nature
• அதிகரி :  increase;  exercise authority;
• காரணம் :  origin; reason;  motive;  means.
• பழைய  old
• விட்டுவிட்டு intermittently parting
• வந்து wind
• உறை :  dwell;  conduct oneself with good manners;  become a solid, freeze; form drops, fall like powder
• ஒக்சிசன் oxygen
• சிலிண்டர் cylinder 
• மற்றும் again, besides
• உணவு food
• பொதி bundle, pack
• ஆகிய :  a particle that connects an attribute and its noun; a word used to limit the number of things serially named.
• தொடங்கு :  begin.

மலையேறிகளுக்கான வழிகாட்டிகளாக செயற்படும் ஷெர்பாக்களுக்கு, இந்தக் குப்பைகளை அகற்றுவதற்காக, ஒரு கிலோ குப்பைக்கு தலா ஒன்றைரை டாலர்கள் தற்போது வழங்கப்படுகின்றது.

• வழிகாட்டி a person showing the way, tourist guide
• செயற்படும் mode of action
• அகற்று :  remove;  broaden; expand or extend;
• கிலோ kilo?
• டாலர் dollar
• தற்போது present
• வழங்கு :  move; swing to and fro; dance;  be established;  be suitable; use;  give;  distribute; send forth; speak

இந்தத் திட்டம் தொடர்ந்து செயற்படுவதற்கு தனது இந்தப் பயணத்தின் மூலம் கிடைக்கும் நிதி பயன்படும் என்று அபா ஷெர்பா நம்புகிறார்.

• தொடர் succession, chain
• செயற்கை : action; characteristic;  artificiality.
  
• பயணம்  journey, march, voyage,
• மூலம் :  base; origin; cause;
• கிடை : be obtained;  join; approach; oppose;
• நிதி : hoarded treasure; gold ; great wealth
• பயன்படு :  be of service or use;
• நம்பு : desire;  trust; hope

Related posts:

• Index of all readings
• Index of Newspaper Readings

Tamil Reading: BBC News: Changes to website

When I went to the BBC Tamil site, they had changed their format. This seems to be the news article which addresses those changes.

BBCTamil.com | முகப்பு | அறிவிப்பு: இணையதளத்தில் மாற்றம்: "இணையதளத்தில்"

Here is the article in a worksheet style pdf.  You can print and fill in your own English translation.

• Vocabulary from the section:
• அறிவிப்பு announcement in reference to things past or future
• இணையதள= internet
• மாற்றம் = word, answer, challenge, change
• முகப்பு facade, forepart
• பக்கம் = side, nearness, place
• மேற்கொள்ள mount upon surpass, endeavor
• இணையகம் = website
• தளம் = thickness, platform, multitude
• செய்தி = action, deed, news
• அன்றாட = அன்றன்று= daily
• ஒன்றன் = one (neuter singular)
• பின் =back side, later, afterwards
• ஒன்றாக = positively
• வழங்கு (p. 853) [ vaẕangku ] , III. v. i. pass current (as money or words), be in use; 2. proceed in a suit, advance, செல்லு; v. t. distribute, give, ஈ; 2. use, கையாடு; 3. speak; 4. direct, நடத்து.
• ஆனால் but, because
• இனி =now, from now on, from this place
• ஒவ்வொன்றும்= one to each, some, by chance, vary rarely
• தனி =singleness, solitude, uniqueness, helplessness, independence, each one, 
• எமது = ours
• பிரசுரமாகும்-- பிரசுரம் : (1) அறிவிப்பு notification; (2) நூற்பதிப்பு publication of book; (3) மிகுதி plenty.
• மேம்பட்ட -- மேம்படு : சிறந்து விளங்கு rise high, be pre-eminent; (வ.சொ.) மேம்படுதல், மேம்பாடு
• வகை= division, section, partition
• மூலகம் : தனித்தன்மை கொண்ட அணுக்கூறு element.
• தலைப்பு = beginning, title of a book, chapter, news etc,
• வேண்டிய things longed for, needed
• நோக்கம் = eye, look, motive, intelligence, attention
• கொண்டு beginning with
• குறி = mark, token, aim
• குறை= fault, diminish
• நிறை = fullness, excellence, integrity
• தெரிவி = inform, make known, reveal

Related posts:

• Index of all readings
• Index of Newspaper Readings