Index of Readings from U Michigan

This is an index of my work for each of the stories from the Intermediate Coursebook pdf on the University of Michigan's Center for Advanced Research on Language Acquisition (CARLA) page.

This book has three sections for readings:
 Lessons/ பாடங்கள்

1. "The Act of Walking and Running" (page 2-3)
2. "A Brief Narrative" (page 4)
3. "Kumaran and His Family" (page 5-6)
4. "Our Uncle Comes" (page 7-10)
5. "Good Man" (page 11-13)
6. "After Many Years" (page 14-15)
7. (page 16-17)
8. (page 18-20)
9. (page 21-24)
10. (page 25-26)
11. (page 27)

Stories/ கதைகள்

1. (page 29-10) 
2. (page 31-33)
3. (page 34)
4. (page 35-37)
5. (page 38-39)

Conversations/ உரையாடல்கள்

1. (page 41-42) 
2. (page 43-44)
3. (page 45-46)
4. (page 47-48)
5. (page 49)
6. (page 50-51)
7. (page 52-53)
8. (page 54-55)
9. (page 56-58)
10. (page 59-60)
11. (page 61-62)

The book also has exercises from page 63-74, but I won't be using those here as they are often matching activities much more conducive to working on paper than posting on a blog.

Tamil Pronouns in the Noun Cases

Tamil nouns take on noun case endings instead of having prepositions like we do in English. Some of the noun cases are different for the pronouns than for regular nouns.  In this spreadsheet, I have posted a chart based on Balasubramaniam's Tamil: A Foundation Course (1995, p88). There are two columns for the genitive case, just as there are in the original. I am not sure what the reason for that is, but am trying to present the information in tact.

Keep in mind that these are pure Tamil forms and are not always used in spoken Tamil. When I have more complete information on the spoken forms, I will create another spreadsheet for comparison.

Defective Verbs: Know and Understand

Know and Understand can take past, present and future forms in Tamil.
Both verbs also use the subject in the dative case. So instead of "I know", it translates a little more like, "it is known to me."

Past: Knew: தெரிந்தது
Present: Know: தெரிகிறது
Future: Will know: தெரியும்
Pres/Past Negative: Did not/do not know: தெரியவில்லை
Future Negative: Will not know: தெரியாது

Past: Understood:  புரிந்தது
Present: Understand: புரிகிறது
Future: Will Understand: புரியும்
Pres/Past Negative: Did not/do not understand: புரியவில்லை
Future Negative: Will not understand:  புரியாது


Remember that habitual actions take the future tense (even though they take present tense in English) so you may end up using the future forms of these verbs more often, because it does not just mean "I will know" or "I will understand" but also to inform of a general understanding as well.

Index of Tamil Defective Verbs

Tamil Defective/Impersonal Verbs
In the Tamil language, there are certain verbs which do not follow the normal conjugations rules. They are called "Defective" or "Impersonal" verbs.  Each verb has its own rules, but the one common theme is that the subject of the sentence is not in the nominative case (for example, instead of saying நான் "I", you might say எனக்கு "to me").

Additional online information about defective verbs:

• Thamil Paadanool  by Elango Cheran pages 37-40
• Tamil Language In Context Unit 3 Grammar on Defective Verbs

Index of my posts on Tamil Defective/Impersonal Verbs:

•  Verbs for "Know" and "Understand"

Children's Song: White Rabbit #2

Children's Song: வெள்ளை முயல்
Unlike the first version I found, this one provides the lyrics at the bottom!

வெள்ளை முயல் ஓடுது
வேகமாக ஒத்து,
குள்ளி முயல் ஓடுது
குதித்துக் குதித்து ஓடுது;
நெட்டையான காதையே
நீட்டி நீட்டி ஆட்டுது,
குட்டையான வாலையே
குறுகுறுன்று ஆட்டுது!

Vocabulary:

• வெள்ளை = (adj) white
• முயல் = (n) rabbit
• ஓடு = (v) run
• வேகம் = (n) velocity, swiftness
• குதி = (v) leap, jump, spring, skip
• நெட்டை = (n) tallness, long-ness
• காது = (n) ear
• நீட்டி = be prolonged, be long, delay, extended
• ஆட்டு = shake, dance
• குட்டை = short
•  வால் = tail

Grammar
Here we can see examples of how adjectives and adverbs are formed.
Take the noun வேகம் (velocity). We add ஆக to turn it into the adverb: வேகமாக (quickly).
The noun நெட்டை (tallness), changes to நெட்டையான to make "tall."
The noun குட்டை (shortness), changes to குட்டையான to make "short."

Working on formatting

So, I changed the template today, but I am battling it because it is not set for the jump breaks to work properly.  On Google's Blogger help page it says I will need to change the html, and I did that, and it is still not showing jump breaks properly...

This post is mostly for testing to see when I get the html working properly.
There should be a link here that says read more/continue reading...

Continue reading...

Tamil Reading: Kumaran and his family

Tamil Reading: குமரனும் அவருடைய குடும்பமும்
(Kumaran and his family) This Reading is from Lesson 3 from the Intermediate Coursebook pdf provided by the University of Michigan's Center for Advanced Research of Language Acquisition.The story is retyped twice below. First in its original form, then with sentence by sentence translation.

 குமரனும் அவருடைய குடும்பமும்
     குமரன் ஒரு பள்ளி ஆசிரியர்.  அவருடைய மனைவி செல்வி.  அவள் ஒரு ஆசிரியை.  இரண்டுபேரும் ஒரே பள்ளியில் வேலை செய்கிறார்கள்.  அவர்களுடைய குடும்பம் சிறியது.  அவர்களுக்கு ஒரு மகன், ஒரு மகன் மட்டுமே.  மகனுடைய பெயர் செல்வன், மகளுடைய பெர்யர்.   நல்ல குடும்பம்; அளவான குடும்பம்.


    தினமும் காலையில் ஆறு மணிக்கு எழுந்து வேலைகளைத் தொடங்குவார்கள். எல்லோரும் எட்டு மணிக்குப் பள்ளிக்குப் போவர்கள்.  மத்தியானம் பள்ளியில் சாப்பிடுவார்கள்.  மாலை நான்கு மணிக்கு வீட்டக்குத் திரும்புவார்கள்.  குழந்தைகளை வெளியே போய் விளையாட அனுமதிப்பார்கள். செல்வனும் அல்லியும் மற்றபிள்ளைகளோடு  வெளியே  போய் விளையாடுவார்கள். ஆனால் ஆறு மணிக்கு வீட்டுக்குத் திரும்பிவிடுவார்கள்.


    இரவு எட்டு மணிக்கு வீட்டில் அப்பா, அம்மா, மகன், மகள் எல்லோரும் சேர்ந்து உணவு சாப்பிடுவார்கள்.   சிறிது நேரம் படிப்பார்கள்.  குழந்தைகள் இருவரும் ஒன்பது தூங்கப் போவர்கள்.  ஆனால் குமரனும் செல்லியும் இரவு பத்தரை மணிக்குத்தான் தூங்கப் போவர்கள்.


   செல்வி அதிகாலை ஐந்து மணிக்கு எழுவாள்.  உடனே தேவையான சாப்பாட்டு செய்து முடிப்பாள். பிறகு அவர்களுடைய அன்றாட வேலைகளைத் தொடங்குவார்கள்.


   இப்படி அவர்களுடைய எளிமையான வாழ்க்கை நடக்கிறது. அமைதியான வாழ்க்கை அவர்களுடையது.


Sentence by sentence:

1.  குமரன் ஒரு பள்ளி ஆசிரியர். Kumaran is a school teacher.
2.  அவருடைய மனைவி செல்வி. His wife is Selvi.
3.  அவள் ஒரு ஆசிரியை. She is a teacher.
4.  இரண்டுபேரும் ஒரே பள்ளியில் வேலை செய்கிறார்கள். Both are working in a school. (Why is ore used instead of oru?)
5.  அவர்களுடைய குடும்பம் சிறியது. Their family is small.
6.  அவர்களுக்கு ஒரு மகன், ஒரு மகன் மட்டுமே. They only have a son and a daughter. (Lit: To them, a son, a daughter, this only.)
7.  மகனுடைய பெயர் செல்வன், மகளுடைய பெயர் அள்ளி. Son's name is Selvan, daughter's name is Alli.
8.  நல்ல குடும்பம்; அளவான குடும்பம். Good family, limited (small) family.
9.  தினமும் காலையில் ஆறு மணிக்கு எழுந்து வேலைகளைத் தொடங்குவார்கள். Every day at 6 in the morning they start getting up.
10. எல்லோரும் எட்டு மணிக்குப் பள்ளிக்குப் போவர்கள். They all go to school at 8:00.
11.  மத்தியானம் பள்ளியில் சாப்பிடுவார்கள். Midday they eat at school.
12.  மாலை நான்கு மணிக்கு வீட்டக்குத் திரும்புவார்கள். At four in the evening, they return home.
13.  குழந்தைகளை வெளியே போய் விளையாட அனுமதிப்பார்கள்.
14. செல்வனும் அல்லியும் மற்றபிள்ளைகளோடு  வெளியே  போய் விளையாடுவார்கள். Selvan and Alli
15. ஆனால் ஆறு மணிக்கு வீட்டுக்குத் திரும்பிவிடுவார்கள். But at 6, they return (different conjugation) to the house.
16.  இரவு எட்டு மணிக்கு வீட்டில் அப்பா, அம்மா, மகன், மகள் எல்லோரும் சேர்ந்து உணவு சாப்பிடுவார்கள்.At 8 at night in the house, father, mother, son, daughter,  all
17.  சிறிது நேரம் படிப்பார்கள்.
18.  குழந்தைகள் இருவரும் ஒன்பது தூங்கப் போவர்கள்.
19.  ஆனால் குமரனும் செல்லியும் இரவு பத்தரை மணிக்குத்தான் தூங்கப் போவர்கள்.
20.  செல்வி அதிகாலை ஐந்து மணிக்கு எழுவாள்.
21.  உடனே தேவையான சாப்பாட்டு செய்து முடிப்பாள்.
22.  பிறகு அவர்களுடைய அன்றாட வேலைகளைத் தொடங்குவார்கள்.
23.  இப்படி அவர்களுடைய எளிமையான வாழ்க்கை நடக்கிறது.
24. அமைதியான வாழ்க்கை அவர்களுடையது.

Related Posts:

• Index of University of Michigan "Intermediate Coursebook" Readings
• Index of all Readings