Tamil Reading: A brief narrative

Tamil Reading: ஒரு சிறு உரை
This Reading is from Lesson 2 (page 4) from the Intermediate Coursebook pdf provided by the University of Michigan's Center for Advanced Research of Language Acquisition.
The story is retyped twice below. First in its original form, then with sentence by sentence translation.
Original text:

    ராம் என்னுடைய நெருங்கிய நண்பன். நூனும் அவனும் ஒன்றாகப் படிக்கிறோம். அவனுடைய அப்பா பெரிய மருத்துவர். சேலத்தில் பணி செய்கிறார். ஒரு பெரிய மருத்துவமனை நடத்துகிறார். அவருடைய பெரிய மகாலிங்கம். அவர் ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர். அவர் லண்டனில் படித்தவர். முருகன் ராமுடைய அண்ணன். முருகன் கல்லூரியில் வேலை செய்கிறார். அவர் ஒரு பேராசிரியர். கமலா அவனுடைய தங்கை. அவர் மிக நன்றாகப் பாடுவாள், நடனமும் ஆடுவாள்.


    என் பெயர் கண்ணன். என்னுடைய அப்பா ஒரு மில் முதலாளி. அம்மா ஒரு பேராசிரியை. மணி என்னுடைய அண்ணன். அவர் ஒரு வியாபாரி. அவர் பஞ்சு வியாபாரம் செய்கிறார்.


    இன்று சனிக்கிழமை. நான் அண்ணனோடு வெளியே போகிறேன். நாங்கள் முதலில் கோளிலுக்குப் போகிறோம். பிறகு இருவரும் சினமா பார்க்கப் போகிறோம். சினமா முடிந்ததும், ஹோட்டலில் சாப்பிடுவோம். பிறகு, அண்ணனுடைய காரில் வீட்டுக்குத் திரும்புவோம்.


    அண்ணன் எனக்குச் சில புத்தகங்களைப் போன வாரம் வாங்கிக் கொடுத்தார். நான் அந்தப் புத்தகங்களை நாளை படிக்க வேண்டும். படிப்பது எனக்கு மிகவும் படிக்கும்.

Sentence by sentence breakdown:
1. ராம் என்னுடைய நெருங்கிய நண்பன். Ram is my close friend. 2. நூனும் அவனும் ஒன்றாகப் படிக்கிறோம். He and I study together.
3. அவனுடைய அப்பா பெரிய மருத்துவர். His father is a big doctor.
4. சேலத்தில் பணி செய்கிறார். He is working in Salem. (lit: He does work in Salem)
5. ஒரு பெரிய மருத்துவமனை நடத்துகிறார். He manages a big hospital. (நடத்து= conduct, manage)
6. அவருடைய பெரிய மகாலிங்கம். His name is Maagaalingam.
7. அவர் ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர். He is a surgeon (Lit: an expert in operations)
8. அவர் லண்டனில் படித்தவர். He is the one who studied in London.
9. முருகன் ராமுடைய அண்ணன்.  Murugan is Ram's older brother.
10. முருகன் கல்லூரியில் வேலை செய்கிறார். Murugan works in college.
11. அவர் ஒரு பேராசிரியர். He is a professor.
12. கமலா அவனுடைய தங்கை. Kamalaa is his younger sister.
13. அவள் மிக நன்றாகப் பாடுவாள், நடனமும் ஆடுவாள். She is a very good singer, good dancer also.
14. என் பெயர் கண்ணன். My name is Kannan.
15. என்னுடைய அப்பா ஒரு மில் முதலாளி. My father is a great owner.
16. அம்மா ஒரு பேராசிரியை. Mother is a professor.
17. மணி என்னுடைய அண்ணன். Mani is my older brother.
18. அவர் ஒரு வியாபாரி. He is a salesman.
19. அவர் பஞ்சு வியாபாரம் செய்கிறார். He sells cotton.
20. இன்று சனிக்கிழமை. Today is Saturday.
21. நான் அண்ணனோடு வெளியே போகிறேன். I along with older brother go outside.
22. நாங்கள் முதலில் கோளிலுக்குப் போகிறோம்.  We first go to the temple.
23. பிறகு இருவரும் சினமா பார்க்கப் போகிறோம். Then, both of us go to watch the cinema.
24. சினமா முடிந்ததும், ஹோட்டலில் சாப்பிடுவோம். As soon as the cinema is over we will eat in the hotel.
25. பிறகு, அண்ணனுடைய காரில் வீட்டுக்குத் திரும்புவோம். Then, in older brother's car we will get back home.
26. அண்ணன் எனக்குச் சில புத்தகங்களைப் போன வாரம் வாங்கிக் கொடுத்தார். Older brother game me a few books he bought last week. (lit: Older brother bought a few books last week and gave to me.)
27. நான் அந்தப் புத்தகங்களை நாளை படிக்க வேண்டும். I want to read those books tomorrow.
28. படிப்பது எனக்கு மிகவும் படிக்கும். I like reading very much.

Related Posts:

• Index of University of Michigan "Intermediate Coursebook" Readings
• Index of all Readings

Tamil Future Tense Negative

Tamil Future Tense Negative is somewhat similar to the Tamil Present/Past Negative form in that we start with the infinitive for both. For the Future Tense negative, we do conjugate for the pronoun endings (which we don't have to do for present/past negative).

Tamil Future Tense Negative is formed by:  Infinitive + மாட்ட் + pronoun ending
Except: It/அது which forms future tense negative by Infinitive + அது 

Exercises from Lesson 24: Future Tense Negative from "Learn Thamil Through English" on the Duke University page. Direct download link to the lessons pdf.
Exercises cover Future Tense Negative as well as reviewing a number of other forms like the accusative and dative noun cases. Notes in parentheses discuss more modern common forms and spoken pronunciations.
a. Did he sell this farm for her? அவன் அவளுக்கு இந்த கோட்டத்தை விற்றானா? (the noun தோட்டம் used in the accusative case is technically correct, but more people would use இடம், place, room, ground, land, instead)
He did not sell it. அவன் இதனை விற்கவில்லை. (இதனை is pure Tamil, people will use இதை when speaking instead).
Will he sell it next year? அவன் அடுத்த ஆண்டு அதனை விற்பானா? (Spoken: avan aduththa varusham  virkaathaa?)
No, he will not sell the farm. இல்லை, அவன் தோட்டத்தை விற்கமாட்டன்.

b. This camel drinks water now. இந்த ஒட்டகம் இப்பொழுது தண்ணீர் குடிகிறது. (Spoken: Intha ottagam ippo thanee kudikidhu.)
It will not drink tomorrow. இது நாளை குடிக்கது. (Can omit இது)
c. I will not spill the milk. நான் பாலை சிந்தமாட்டேன்.
d. They bought murukku for me. அவர்கள் எனக்கு முறுக்கை வாங்கினார்கள்.
e. Will you cut the vegetables for mother? நீ அம்மாவுக்கு காய்கறியை நறுக்குவாயா?
f. We will not read the book. நங்கள் நூலை படிக்கமாட்டோம்.
g. You all will not sleep here again. நீங்கள் இங்கே மறுபடியும் தூங்கமாட்டீர்கள்.
h. She washes clothes for me. அவள் எனக்கு துணியை துவைக்கிறாள்.
i. She will not cook food for us. அவள் எங்களுக்கு உணவை சமைக்கமாட்டாள்.
j. I did not send a letter to you. நான் உனக்கு கடிதத்தை அனுப்பவில்லை.
k. Will you all turn the light off for me? நீங்கள் விளக்கை அணைப்பீர்களா?
l. We will not do this work. நங்கள் இந்த வேலையை செய்யமாட்டோம்.
m. I will not touch a snake. நான் பாம்பை தொடமாட்டேன்.
n. Father will not sit outside. அப்பா வெளியே உட்காரமாட்டான்.

Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"

Past and Present Tense Negative

Tamil Past and Present Tense do not form the negative the same way that English does. In English, for past we add "did not _____" and for present "do not_________." In Tamil we take the infinitive of the verb and add --வில்லை. We add --வில்லை for both past and present negative and there is no difference in conjugation based on pronoun. So, "I did not" is the same as "she did not" and "he does not" etc.

The exercises are from Lesson 23: Past and Present Tense Negative from "Learn Thamil Through English" on the Duke University page. Direct download link to the lessons pdf.
1. Translate from Tamil into English
a. அவர்கள் நின்றார்களா? இல்லை, அவர்கள் உட்கார்ந்தார்கள். அவர்கள் உட்காரவில்லை. Did they stand? No, they sat. They didn't sit. (makes no sense as a sequence, but that is how it translates)
b. பாப்பா சிரிக்கிராலா? இல்லை, அவள் அழுகிறாள். Does the baby laugh? No, she cries.
c. நேற்று விட்டுக்குப் போனார்களா? இல்லை இங்கே இருந்தார்கள். இன்று புறப்படுவார்களா? Yesterday did they go to the house? No, they were here. Today will they fly?
d. குழுந்தை தூங்குகிறதா? இல்லை, குழுந்தை விளையாடுகிறது. Does the child sleep? No, the child plays.

2. Translate from English into Tamil.
a. Does he chase the birds? அவன் புறவையை துரத்துகிரானா?
No, he watches the birds. இல்லை, அவன் புறவையை காண்கிறான். (Not sure on the conjugation of this class 5 verb)
b. She does not watch the game.அவள் விளையாட்டை பார்க்கவில்லை.
c. Did you swallow a pill? நீ மாத்திரையை விழுங்குனாயா?
No, you did not swallow a pill. நீ மாத்திரையை விழுங்கவில்லை.
You drank medicine. நீ மருந்தை குடித்தாய்.
d. Is father angry? அப்பா கோபப்படுகிறான?
No, father is not angry. இல்லை, அப்பா கோபப்படவில்லை.
e. Did you all receive a present? நீங்கள் பரிசை பெர்ரிர்களா?
I did not send it. நான் அதனை அனுப்பவில்லை.
f. We did not wear shoes outside. நங்கள் வெளியே செருப்பை அணவில்லை.
g. I did not kick the ball. நான் பந்தை உதக்கவில்லை.
I did not throw the ball. நான் பந்தை ஏறவில்லை.
I hit the ball because I did not win. நான் பந்தை அடித்தேன் அதனால் நான் வெல்லவில்லை. (I am not sure about this one)
h. Did she kill a scorpion? அவள் தேளை கொன்றாளா?
i. We study chemistry. நங்கள் அறிவியலை படிக்கிறோம்.
We do not study math. நங்கள் கணக்கை படிக்கவில்லை.
j. Did it rain? மழை பெய்த்தா?
No, it did not rain. இல்லை, மழை பெய்யவில்லை.
It thundered. இடி இடித்தது.

Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"

Indirect Object (ukku)

Tamil Indirect Object

What is the indirect object? The direct object is what actually receives the action. In the sentence, "I hit the ball." the ball is the direct object. If, "I hit the ball to you," "you" are not receiving the action (being hit), but are the indirect recipient because you get the ball. It answers to whom or to what, it can also be used to indicate movement toward a place.
Post is based on Lessons 20-22 from "Learn Thamil Through English" on the Duke University page. Direct download link to the lessons pdf.
Formation of the Indirect Object/Dative Case

• For nouns ending in டு/று not preceded by a dotted consonant, double the consonant before adding க்கு. (ட்டுக்கு/ற்றுக்கு)
• For nouns ending in ம் change ம் to த்த் before adding உக்கு.
• For nouns ending in ர் or ய் add க்கு.
• For nouns made of one short syllable (vowels அ,இ,உ,எ,ஒ) double the last consonant before adding  உக்கு. If the word has 1 short syllable and ends in ய், follow the ய் rule above.

The below exercises come from Lessons 20-22 from the Duke pdf.

Continue reading...

Verbs as Nouns Index

Index for Tamil Nouns created from Verbs

Verbal Nouns

• This post on the U Mich. reading briefly introduces verbal nouns
•  

Participial Nouns

Irregular Past Tense Practice

Tamil Conjugations for Irregular Past Tense Verbs
(Remember that class 3 verbs can have multiple different conjugations for அது)

வா "Come" Class 2, Past Stem: வந்த் 
நான் வந்தேன்
நாம் வந்தோம் 
நீ வந்தாய்
நீங்கள் வந்தீர்கள்
அவன் வந்தான்
அவர்கள் வந்தார்கள்
அது வந்தது

தா "Give" Class 2, Past Stem: தந்த்
நான் தந்தேன்
நாம் தந்தோம்
நீ தந்தாய்
நீங்கள் தந்தீர்கள்
அவன் தந்தான்
அவர்கள் தந்தார்கள்
அது தந்தது

ஆ/ஆகு "Be/Become" Class 3, Past Stem: ஆன்
நான் ஆனேன்
நாம் ஆனோம்
நீ ஆனாய்
நீங்கள் ஆனீர்கள்
அவன் ஆனான்
அவர்கள் அன்னார்கள்
அது ஆனது
-------ஆகியது
-------ஆயிற்று

போ "Go" Class 3, Past Stem: போன்
நான் போனேன்
நாம் போனோம்
நீ போனாய்
நீங்கள் போனீர்கள்
அவன் போனான்
அவர்கள் போனார்கள்
அது போனது
------ போயிற்று


சொல் "Say" Class 3, Past Stem: சொன்ன்
நான் சொன்னேன்
நாம் சொன்னோம்
நீ சொன்னாய்
நீங்கள் சொன்னீர்கள்
அவன் சொன்னான்
அவர்கள் சொன்னார்கள்
அது சொன்னது
------ சொல்லியது
------ சொல்லிற்று

உண் "Eat" Class 5, Past Stem: உண்ட்
நான் உண்டேன்
நாம் உண்டோம்
நீ உண்டாய்
நீங்கள் உண்டீர்கள்
அவன் உண்டான்
அவர்கள் உண்டார்கள்
அது உண்டது

தின் "Eat (snack)" Class 5, Past Stem: தின்ற்
நான் தின்றேன்
நாம் தின்றோம்
நீ தின்றாய்
நீங்கள் தின்றீர்கள்
அவன் தின்றான்
அவர்கள் தின்றார்கள்
அது தின்றது

கேள் "Ask" Class 5, Past Stem: கேட்ட் 
நான் கேட்டேன்
நாம் கேட்டோம்
நீ கேட்டாய்
நீங்கள் கேட்டீர்கள்
அவன் கேட்டான்
அவர்கள் கேட்டார்கள்
அது கேட்டது

நில் "Stand" Class 5, Past Stem: நின்ற் 
நான் நின்றேன்
நாம் நின்றோம்
நீ நின்றாய்
நீங்கள் நீண்றீர்கள்
அவன் நின்றான்
அவர்கள் நின்றார்கள்
அது நின்றது


வில் "Sell" Class 5, Past Stem: விறற்
நான் விற்றேன்
நாம் விற்றோம்
நீ விற்றாய்
நீங்கள் விற்றீர்கள்
அவன் விற்றான்
அவர்கள் விற்றார்கள்
அது விற்றது

Verbs, root and infinitive

Tamil verb roots are followed by English translation in parentheses and then by the Tamil Infinitive
Generally the infinitive is formed :
Class 1-5 add அ
Class 6-7 add க்க
Irregular verbs are included in this list and should be in their correct irregular form!

Class 1
செய்  (do) செய்ய
பெய்  (rain) பெய்ய
அழு  (cry) அழ
உழு (plow) உழ
கொல்  (kill) கொல்ல
செல் (go) செல்ல
கற்றுக்கொள் (learn) கற்றுக்கொள (this one may need changing, native speakers are still determining how to change it to the infinitive correctly)
ஆள் (rule) ஆள
வெல் (win) வெல

Class 2
உட்கார்  (sit) உட்கார
வா  (come) வர
கொண்டுவா  (bring) கொண்டுவர or கொண்டுவாய ???
எறி (throw) ஏறிய
தா (give) தர
அமர் (sit) அமர
விழு (fall) விழ
வளர்  (grow) வளர

Class 3
வாங்கு (buy) வாங்க
எழுது (write) எழுத
பேசு  (talk) பேச
சொல்  (say) சொல்ல
ஓடு  (run) ஓட
பாடு  (sing) பாட
விளையாடு  (play) விளையாட
தூங்கு  (sleep) தூங்க
பண்ணு  (do/make) பண்ண
போ  (go) போக
ஆகு, ஆக்கு (become, make) ஆக/ஆக்க ??
காட்டு  (show) காட்ட
உதவு (help) உதவ
விரும்பு (desire, long for) விரும்ப
கட்டு (build) கட்ட
ஆறு (heal) ஆற ?
தாண்டு (jump over) தாண்ட
கத்து (scream, moo) கத்த
துரத்து (chase) துரத்த
கூட்டு (sweep) கூட்ட 

Class 4
சாப்பிடு  (eat) சாப்பிட
கூப்பிடு  (call) கூப்பிட
கும்பிடு  (pray) கும்பிட
தொடு  (touch) தொட
போடு  (put, throw) போட
பறப்படு  (leave, depart) பறப்பட
பெறு (receive) பெற
சுடு (shoot) சுட்ட
கோபப்படு (become angry) கோபப்பட

Class 5
கேள் (hear, ask, listen) கேட்க
நில்  (stand) நிற்க
வில் (sell ) விற்க
உண் (eat) உண்ண ?
தின்  (eat, snack) தின்ன ?
காண (see, look) காண  ?

Class 6
பார்  (see) பார்க்க
படி (read, study) படிக்க
நினை (think) நினைக்க
குளி (bathe) குளிக்க
சமை  (cook) சமைக்க
கொடு  (give) கொடுக்க
பிடி  (like/catch) பிடிக்க
கிடை  (get, be available) கிடைக்க
சிரி  (laugh) சிரிக்க
அடி  (hit, beat) அடிக்க
எடு  (take) எடுக்க
வை  (put, place, keep) வைக்க
குடி (drink) குடிக்க
கண்டுபிடி  (find) கண்டுபிடிக்க
கடி (bite) கடிக்க
மடி (fold) மடிக்க
படு (lie down) படுக்க 

Class 7
நட  (walk/happen) நடக்க
பிற  (be born) பிறக்க
திற (open) திறக்க
பற (fly) பறக்க
கல (mix) கலக்க
இரு (be, exist, live, sit) இருக்க
எழுந்திரு (get up) எழுந்திருக்க
காத்திரு  (wait) காத்திருக்க
மற (forget) மறக்க
இற (die) இறக்க
இழு (pull) இழுக்க