"Coconut and Grass" is the third story in the Duke collection.
Here I have retyped the story:
தென்னையும் புல்லும்
ஒரு பையன் ஒரு தென்னை மரத்தை பார்த்தான். இளனீர் குடிக்க வேண்டும் என்று அவனுக்கு ஆசை வந்தது. தென்னை மரத்தில் ஏறினான். பாதி ஏறி கீழே பார்த்தான்.
தோட்டக்காரன் அப்போது அங்கே வந்தான். பையன் அனை பார்த்து கீழே இறங்கினான்.
"என் தென்னை மரத்தில் ஏன் ஏறினாய்?" என்று பையனை மிரட்டினான் தோட்டக்காரன்.
"'மாட்டுக்கு புல் கொண்டுவா' என்று அப்பா சொன்னார். புல் பறிக்க தான் ஏறினேன்." என்று பையன் சொன்னான்.
"தென்னை மரத்தில் புல் இருக்கிறதா?"
"இல்லை, அண்ணா, மரத்தில் புல் கிடையாது. அதனால் தான் இறங்கி வந்தேன்." என்று சொல்லி பையன் வெளியே ஓடி போனான்.
Line by line translation here:
தென்னையும் புல்லும்
Coconut and grass
ஒரு பையன் ஒரு தென்னை மரத்தை பார்த்தான்.
A boy saw a coconut tree.
இளனீர் குடிக்க வேண்டும் என்று அவனுக்கு ஆசை வந்தது.
I want to drink the fresh coconut juice, a desire came to him.
தென்னை மரத்தில் ஏறினான்.
He climbed the coconut tree.
பாதி ஏறி கீழே பார்த்தான்.
Half way climbed, he looked down.
தோட்டக்காரன் அப்போது அங்கே வந்தான்.
A farmer then came there.
பையன் அவனை பார்த்து கீழே இறங்கினான்.
The boy saw him and climbed down.
"என் தென்னை மரத்தில் ஏன் ஏறினாய்?"
Why did you climb my coconut tree?
என்று பையனை மிரட்டினான் தோட்டக்காரன்.
Threatened the farmer to the boy.
"'மாட்டுக்கு புல் கொண்டுவா' என்று அப்பா சொன்னார். புல் பறிக்க தான் ஏறினேன்." என்று பையன் சொன்னான். Bring some grass for the cow, my father said. I climbed to pull grass. Said the boy.
"தென்னை மரத்தில் புல் இருக்கிறதா?"
Was there grass in the tree?
"இல்லை, அண்ணா, மரத்தில் புல் கிடையாது.
No, sir(?), there isn't any grass in the tree.
அதனால் தான் இறங்கி வந்தேன்."
For that reason I came climbing down.
என்று சொல்லி பையன் வெளியே ஓடி போனான்.
Said the boy running as he went outside (away?).
Related Posts:
Sunday, January 31, 2010
Lesson Planning
0
comments
I have 10 more of the Duke lessons left, which I would like to finish in about a month. The total set of 25 is supposed to equal about 1 semester's worth of study.
The general per week goals are:
2-4 Lessons completed for Grammar
1 movie or several dialogs from the Asher book for Listening Skills
1-2 readings
The third week of February I have some additional work deadlines, so I may be modifying Tamil learning goals for that week down to some review of previous lessons as opposed to doing anything new.
The general per week goals are:
2-4 Lessons completed for Grammar
1 movie or several dialogs from the Asher book for Listening Skills
1-2 readings
The third week of February I have some additional work deadlines, so I may be modifying Tamil learning goals for that week down to some review of previous lessons as opposed to doing anything new.
Posted by
Jenny
Labels:
general musings
Past Tense (Post 2)
0
comments
Past Tense rules for Class 1 and 2 verbs
Lesson 16 from "Learn Thamil Through English" on the Duke University page. Direct download link to the lessons pdf.
Class 1............................root +த் + regular pronoun endings
Class 1 (ending with ல்)...ல் changes to ன்ற் + regular pronoun endings
Class 1 (ending with ள்)...ள் changes to ண்ட் + regular pronoun endings
Class ௨..........................root + ந்த் + regular pronoun endings
These are my answers to the activities. For the full questions/prompts see the original pdf file.
Exercises:
1. Conjugate based on given verbs, nouns/pronouns. I have written the literal translation in the brackets.
a. மழை பெய்தது. [Rain rained]
b. நாய் வளர்ந்தது. [Dog grew]
c. அவர் விழுந்தார். [He/she pol fell]
d. நீ சென்றாய். [You went]
e. நான் கற்றுக்கொண்டேன். [I learned]
2. Translate the sentences.
a. It rained last week. போன வாரம் மழை பெய்தது.
b. I killed the flies. நான் ஈகளை கொன்றேன்.
c. They won the competition. அவர்கள் போட்டிக்கு(?) வென்றார்கள்.
d. We sat outside. நான்கள் வெள்ளியே உட்கார்ந்தோம்.
e. He threw the ball up suddenly. அவன் பந்தை மேலே எறிதான்.
f. That girl fell down. அந்த பெண் கீழே விழுந்தாள்.
g. We did a lot of work. நாம் மிகவும் வேலையை செய்தோம்.
h. The king ruled the country. அரசன் நாடை (use direct obj of nadu?) ஆண்டான்.
i. A girl cried yesterday. ஒரு பெண் நேற்று அழுதாள்.
Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"
Lesson 16 from "Learn Thamil Through English" on the Duke University page. Direct download link to the lessons pdf.
Class 1............................root +த் + regular pronoun endings
Class 1 (ending with ல்)...ல் changes to ன்ற் + regular pronoun endings
Class 1 (ending with ள்)...ள் changes to ண்ட் + regular pronoun endings
Class ௨..........................root + ந்த் + regular pronoun endings
These are my answers to the activities. For the full questions/prompts see the original pdf file.
Exercises:
1. Conjugate based on given verbs, nouns/pronouns. I have written the literal translation in the brackets.
a. மழை பெய்தது. [Rain rained]
b. நாய் வளர்ந்தது. [Dog grew]
c. அவர் விழுந்தார். [He/she pol fell]
d. நீ சென்றாய். [You went]
e. நான் கற்றுக்கொண்டேன். [I learned]
2. Translate the sentences.
a. It rained last week. போன வாரம் மழை பெய்தது.
b. I killed the flies. நான் ஈகளை கொன்றேன்.
c. They won the competition. அவர்கள் போட்டிக்கு(?) வென்றார்கள்.
d. We sat outside. நான்கள் வெள்ளியே உட்கார்ந்தோம்.
e. He threw the ball up suddenly. அவன் பந்தை மேலே எறிதான்.
f. That girl fell down. அந்த பெண் கீழே விழுந்தாள்.
g. We did a lot of work. நாம் மிகவும் வேலையை செய்தோம்.
h. The king ruled the country. அரசன் நாடை (use direct obj of nadu?) ஆண்டான்.
i. A girl cried yesterday. ஒரு பெண் நேற்று அழுதாள்.
Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"
Posted by
Jenny
Labels:
direct objects,
Duke pdf,
past tense
Tuesday, January 26, 2010
Future Tense of "athu"
0
comments
Lesson 14 "Learn Thamil Through English" on the Duke University page. Direct download link to the lessons pdf. Lesson 14 covers how to create the future tense of அது "it."
அது does not follow the normal conjugation rules of root + etc., etc. Instead, we take the infinitive, and add உம்.
Exercise 1 provides new verbs and their classes and asks us to convert them into both the infinitive and the future tense for அது.
a. (class 6) உதை --> உதைக்க --> அது உதிக்கும்
b. (class 1) செல் --> செல்ல --> அது செல்லும்
c. (class 7) இரு --> இருக்க --> அது இருக்கும் (be)
d. (class 4) பெறு --> பெற --> அது பெறும்
e. (class 3) விரும்பு --> விரும்ப --> அது விரும்பும்.
f. (class 7) இற --> இறக்க --> அது இறக்கும்.
Exercise 2: Translate into Tamil.
a. The bird will build a nest. பறவை கூடை கட்டும்.
b. This goat will bite you. இந்த ஆடு உன்னை கடிக்கும்.
c. The flower will bloom. பூ பூக்கும்.
d. It will be inside. அது உள்ளே இருக்கும்.
e. The calf will be born. கன்று பிறக்கும்.
f. The wound will heal. புண் ஆறும்.
Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"
அது does not follow the normal conjugation rules of root + etc., etc. Instead, we take the infinitive, and add உம்.
Exercise 1 provides new verbs and their classes and asks us to convert them into both the infinitive and the future tense for அது.
a. (class 6) உதை --> உதைக்க --> அது உதிக்கும்
b. (class 1) செல் --> செல்ல --> அது செல்லும்
c. (class 7) இரு --> இருக்க --> அது இருக்கும் (be)
d. (class 4) பெறு --> பெற --> அது பெறும்
e. (class 3) விரும்பு --> விரும்ப --> அது விரும்பும்.
f. (class 7) இற --> இறக்க --> அது இறக்கும்.
Exercise 2: Translate into Tamil.
a. The bird will build a nest. பறவை கூடை கட்டும்.
b. This goat will bite you. இந்த ஆடு உன்னை கடிக்கும்.
c. The flower will bloom. பூ பூக்கும்.
d. It will be inside. அது உள்ளே இருக்கும்.
e. The calf will be born. கன்று பிறக்கும்.
f. The wound will heal. புண் ஆறும்.
Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"
Posted by
Jenny
Another Tamil Textbook (Intermediate level)
0
comments
I have lofty goals to be finished with the beginner's Lessons 1-25 on the Duke page by the end of February, which means I will be looking into using books at an Intermediate level.
This page from the University of Michigan (which also happens to publish a number of Tamil resources) has an Intermediate level textbook; it essentially looks like a reader.
It has stories written in both the spoken and written variations of the language. The website also has mp3 files which correspond to each chapter!
This page from the University of Michigan (which also happens to publish a number of Tamil resources) has an Intermediate level textbook; it essentially looks like a reader.
It has stories written in both the spoken and written variations of the language. The website also has mp3 files which correspond to each chapter!
Posted by
Jenny
Labels:
Resources,
Tamil Language,
U Michigan
Sunday, January 24, 2010
Tamil Reading கிராமம் "Village"
0
comments
This is the second reading in Tamil from the stories pdf from Duke University.
Full text re-typed from the pdf:
கிராமம்
சின்ன ஊர் கிராமம். பெரிய ஊர் நகரம். தமிழின் தாயகங்களில் நகரங்களை விட கிராமங்கள் அதிகம். முக்கால்வாசிப் பேர் கிராமங்களில் குடி இருக்கிறார்கள்.
கிராமத்துக்கு பக்கத்தில் வயல் இருக்கிறது. கிராமத்தில் முக்கியத் தொழில் விவசாயம். கிராமவாசிகளில் விவசாமிகள் அதிகம். தமிழ் நாட்டு விவசாயத்தில் முக்கியப் பயிர் நெல்.
விவசாயத்துக்கு தண்ணீர் தேவை. தண்ணீருக்கு ஆறோ குளமோ கிணறோ இருக்கிறது. உழவுக்கு இயந்திரம் இல்லை; மாடுகள் இருக்கின்றன்.
கிராமத்தில் பெரிய வீடுகள் கொஞ்சம். குடிசைகள் அதிகம்.
தமிழ் நாட்டில் சின்னக் கிராமத்திலும் மின்சார வசதி இருக்கிறது. பல வீடுகளில் மின்சார விளக்கு இருக்கிறது.
Step by step translation and notes:
கிராமம் Village
சின்ன ஊர் கிராமம். A small town is a village.
பெரிய ஊர் நகரம். A big town is a city.
தமிழின் தாயகங்களில் நகரங்களை விட கிராமங்கள் அதிகம். **I know this is a comparative sentence, but I can't quite figure out the sentence order for the English translation.
முக்கால்வாசிப் பேர் கிராமங்களில் குடி இருக்கிறார்கள். Three-fourths of the people live in villages.
கிராமத்துக்கு பக்கத்தில் வயல் இருக்கிறது. Nearby the towns are fields.
கிராமத்தில் முக்கியத் தொழில் விவசாயம். In the towns farming is important work.
கிராமவாசிகளில் விவசாமிகள் அதிகம். Among villagers, a lot are farmers.
தமிழ் நாட்டு விவசாயத்தில் முக்கியப் பயிர் நெல். In Tamil Nadu's farming, rice paddy is an important crop.
விவசாயத்துக்கு தண்ணீர் தேவை. Water is a necessity for farming.
தண்ணீருக்கு ஆறோ குளமோ கிணறோ இருக்கிறது. Water is from river, pond or well.
உழவுக்கு இயந்திரம் இல்லை; மாடுகள் இருக்கின்றன். No plowing machine; cows are used.
கிராமத்தில் பெரிய வீடுகள் கொஞ்சம். குடிசைகள் அதிகம். In the village there are some large houses. There are a lot of thatched roof huts (குடிசை).
தமிழ் நாட்டில் சின்னக் கிராமத்திலும் மின்சார வசதி இருக்கிறது. In Tamil Nadu small villages also have the convenience of electricity.
பல வீடுகளில் மின்சார விளக்கு இருக்கிறது. Electrical lights are in many houses.
Related Posts:
Full text re-typed from the pdf:
கிராமம்
சின்ன ஊர் கிராமம். பெரிய ஊர் நகரம். தமிழின் தாயகங்களில் நகரங்களை விட கிராமங்கள் அதிகம். முக்கால்வாசிப் பேர் கிராமங்களில் குடி இருக்கிறார்கள்.
கிராமத்துக்கு பக்கத்தில் வயல் இருக்கிறது. கிராமத்தில் முக்கியத் தொழில் விவசாயம். கிராமவாசிகளில் விவசாமிகள் அதிகம். தமிழ் நாட்டு விவசாயத்தில் முக்கியப் பயிர் நெல்.
விவசாயத்துக்கு தண்ணீர் தேவை. தண்ணீருக்கு ஆறோ குளமோ கிணறோ இருக்கிறது. உழவுக்கு இயந்திரம் இல்லை; மாடுகள் இருக்கின்றன்.
கிராமத்தில் பெரிய வீடுகள் கொஞ்சம். குடிசைகள் அதிகம்.
தமிழ் நாட்டில் சின்னக் கிராமத்திலும் மின்சார வசதி இருக்கிறது. பல வீடுகளில் மின்சார விளக்கு இருக்கிறது.
Step by step translation and notes:
கிராமம் Village
சின்ன ஊர் கிராமம். A small town is a village.
பெரிய ஊர் நகரம். A big town is a city.
தமிழின் தாயகங்களில் நகரங்களை விட கிராமங்கள் அதிகம். **I know this is a comparative sentence, but I can't quite figure out the sentence order for the English translation.
முக்கால்வாசிப் பேர் கிராமங்களில் குடி இருக்கிறார்கள். Three-fourths of the people live in villages.
கிராமத்துக்கு பக்கத்தில் வயல் இருக்கிறது. Nearby the towns are fields.
கிராமத்தில் முக்கியத் தொழில் விவசாயம். In the towns farming is important work.
கிராமவாசிகளில் விவசாமிகள் அதிகம். Among villagers, a lot are farmers.
தமிழ் நாட்டு விவசாயத்தில் முக்கியப் பயிர் நெல். In Tamil Nadu's farming, rice paddy is an important crop.
விவசாயத்துக்கு தண்ணீர் தேவை. Water is a necessity for farming.
தண்ணீருக்கு ஆறோ குளமோ கிணறோ இருக்கிறது. Water is from river, pond or well.
உழவுக்கு இயந்திரம் இல்லை; மாடுகள் இருக்கின்றன். No plowing machine; cows are used.
கிராமத்தில் பெரிய வீடுகள் கொஞ்சம். குடிசைகள் அதிகம். In the village there are some large houses. There are a lot of thatched roof huts (குடிசை).
தமிழ் நாட்டில் சின்னக் கிராமத்திலும் மின்சார வசதி இருக்கிறது. In Tamil Nadu small villages also have the convenience of electricity.
பல வீடுகளில் மின்சார விளக்கு இருக்கிறது. Electrical lights are in many houses.
Related Posts:
How to learn the Tamil Alphabet
2
comments
Learning a new orthography can be intimidating, but it is not really that difficult if you know how to start.
A little background:
Tamil is technically an abugida, which means that the letters are based on syllables, they contain (usually) both a vowel and a consonant and each change of consonant follows a predictable pattern. Looking at a Tamil க(ka) and கி(ki) you see a hook added to make the "i."
Online Sources for Learning the Tamil Alphabet
Start with an alphabet chart, and a couple of words you are learning. Start with maybe 5-10 words. You might start with the Alphabet learning workbook from Tamil Virtual University. You can also jump straight into the Duke University web lessons, and slowly match up the letters in an alphabet chart. Basically you want to pick a few words, and practice the letters in those words. Practice the letters separately, copying them out, for example:
அ அ அ அ அ அ அ
ம் ம் ம் ம் ம் ம் ம்
and also within words. அம்மா (mother), ஆமாம் (yes) , மாமா (uncle)
You can use any vocabulary list to start learning the alphabet. I don't recommend making flashcards for all 247 letters. I think it is a better usage of your time to focus on words that are currently in lessons you are working on, and then you will find yourself recognizing and knowing letters that you may not have explicitly practiced.
It is also useful to use Azhagi, NHM or the google transliteration for copying Tamil texts. You can immediately see if you are associating the correct sounds with the letter. Find texts in Tamil, and copy them again into your word processor/email or blog.
A little background:
Tamil is technically an abugida, which means that the letters are based on syllables, they contain (usually) both a vowel and a consonant and each change of consonant follows a predictable pattern. Looking at a Tamil க(ka) and கி(ki) you see a hook added to make the "i."
Online Sources for Learning the Tamil Alphabet
- A B C of Tamil [pdf] Short book from Tamil Virtual University which introduces the alphabet and moves on to basic grammar
- Basic Tamil ebook [pdf] also from Tamil Virtual University. Workbook for alphabet.
- Tamil Script Learner book from a professor at The University of Texas at Austin.
Start with an alphabet chart, and a couple of words you are learning. Start with maybe 5-10 words. You might start with the Alphabet learning workbook from Tamil Virtual University. You can also jump straight into the Duke University web lessons, and slowly match up the letters in an alphabet chart. Basically you want to pick a few words, and practice the letters in those words. Practice the letters separately, copying them out, for example:
அ அ அ அ அ அ அ
ம் ம் ம் ம் ம் ம் ம்
and also within words. அம்மா (mother), ஆமாம் (yes) , மாமா (uncle)
You can use any vocabulary list to start learning the alphabet. I don't recommend making flashcards for all 247 letters. I think it is a better usage of your time to focus on words that are currently in lessons you are working on, and then you will find yourself recognizing and knowing letters that you may not have explicitly practiced.
It is also useful to use Azhagi, NHM or the google transliteration for copying Tamil texts. You can immediately see if you are associating the correct sounds with the letter. Find texts in Tamil, and copy them again into your word processor/email or blog.
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
