An idea on verb conjugations...

I have been toying with how to make this work for a couple of weeks. You are no doubt familiar with those wonderful Barron's 501 (Insert language name here) Verbs books which exist for just about every language except Tamil. There is no reason why I shouldn't be able to slowly create the exact same thing.

The advantage of something like this, is if you just can't remember for example the infinitive for a verb, maybe it is irregular, maybe it is too late at night, rather than spend time looking up the rules, you just look it up in the list.

There are a few roadblocks to making it perfect the first time through.

Formatting issues.
I will most likely have a single page with all the verbs listed with links to their conjugations.
I have seen people who have two blogs, one for meta links, the other for the content so that the main meta links don't get buried.  I could also just make each verb a google document and link to that as well. Google docs are more easily download-able and editable, although blogger has inbuilt indic transliteration, and google docs don't... which both being google, I can't explain.

Word order:
Would I sort verbs by class, and alphabetically within class? Would I sort them all alphabetically? By Tamil, by English? My 501 Spanish Verbs book is alpha by Spanish, but verb classes in Tamil are pretty important. But then, what of a word that can be two different classes based on whether it is being used transitively or intransitively? Does it go under both classes then, since the conjugations would be different? Or on the same page with notes specifying the unusual nature of it...

At this point, I would only be able to work with past, present, future, infinitive. That is still enough work though that I want to keep it organized in a way that I will not want to keep changing!

Tamil Reading: "The Act of Running and Walking"

This Reading is from Lesson 1 from the Intermediate Coursebook pdf provided by the University of Michigan's Center for Advanced Research of Language Acquisition
This lesson uses some present tense, possessive and dative noun cases.
நடப்பது -- ஓடுவது நல்லது

மாறனும் கண்ணனும் நல்ல நண்பர்கள்.இருவரும் பள்ளி மாணவர்கள். தினமும் அதிகாலை எழுந்து, நடப்பது -- ஓடுவது அவர்களுடைய வழாக்கம். உடல் நலத்துக்கு  உடர்பயிசி தேவை.  அதனால் சிறிய வயது முதல் குசந்தைகளுக்கு உடற்பயிற்சி அவசியம் தேவை.

மாறன் மிக வேகமாக ஓடுவான். கண்ணனால் அவ்வளவு வேகமாக ஓட முடியாது. மாணவர்கள் -- இளைஞர்கள் தினமும் விளையாட வேண்டும். விளையாட்டு உடல் வளத்தையும் மன வளத்தையும் கொடுக்கிறது. அதனால்தான் கல்லி நிலையங்களில் விளையாட்டுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்கள்.

மாறன் கால்பந்து விளையாட்டில் வீரன். அதேபோல கண்ணன் கூடைப்பந்து நன்றாக விளையாட்டுவான். இருவரும் வருஷந்தோறும் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பங்கேற்று, பல பரிசுகளைப் பெறுவது உண்டு. இதனால் அவர்கள் உடல்நலத்தோடு இருக்கிறார்கள். நல்ல மனநலத்தோடு படிக்கிறார்கள். நல்ல பிள்ளைகள்.
  
 English translation and notes follow below the cut:

Continue reading...

Spoken vs Written Tamil

Tamil has somewhat more distinct written and spoken forms than other languages. In English, we definitely have a more formal written register than what we use in daily speech, we slur words together like "going to" often becomes "gonna" (I hate that by the way), we use contractions in speech "don't" instead of "do not," etc. Tamil seems to be a bit more complicated than that.

Looking at the present tense:
The written form for I go is போகிறேன் (pOkiREn), spoken, you are more likely to hear "pOREn" dropping the "ki" entirely.  This seems the case for just about every present tense verb in spoken Tamil, but I have not asked enough sources to say this with certainty.

Looking at "you respective/plural"
நீங்கள் (neengal) adds the ending ஈர்கள் (eergal) to the written form of a verb: நீங்கள் போகிறீர்கள். (You go/are going).  In the spoken form however, we use "eengal" just like the ending of the pronoun itself.

Past Tense Irregular

Tamil verbs which are irregular in the past tense use a "past tense stem" with the regular pronoun appropriate endings. This post is based on Lesson 19 from "Learn Thamil Through English" on the Duke University page. Direct download link to the lessons pdf.

English..........Verb Root (class)....Past Stem
come............ வா (2) ............... வந்த்
give...............தா (2) ................ தந்த்
be/become.....ஆ/ஆகு (3) ....... ஆன்
go................ போ (3)  ............ போன்
say............... சொல் (3)..........சொன்ன்
eat................ உண் (5)............ உண்ட்
eat................ தின் (5).............. தின்ற் 
ask................கேள் (5)............ கேட்ட்
stand............ நில் (5).............. நின்ற்
sell............... வில் (5)............ விற்ற்
Class 3  irregular verb options for அது:
அ/ஆகு: ஆனது, ஆகியது, ஆயிற்று
போ: போனது, போயிற்று
சொல்: சொன்னது, சொல்லியது, சொல்லிற்று

Exercise 1: Conjugate with given pronoun and verb:
a. நான் நின்றேன்.
b. அவர் வந்தார்.
c. நங்கள் போனோம்.

Exercise 2: Translate the sentences:
a. We sold the balls. நாம் பந்துகளை விற்றோம்.
b. They asked a question. அவர்கள் கேள்வியை கேட்டார்கள்.
c. She said the answer. அவள் பதிலை சொன்னால்.
d. You ate that food. நீ ஆனவை உண்டாய்.
e. The dog ate the murukku. நாய் முறுக்கை தின்றது.
f. Father gave money. அப்பா பணத்தை தந்தான்.

Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"

Negative Commands

Lesson 15 from "Learn Thamil Through English" on the Duke University page. Direct download link to the lessons pdf.
I covered positive commands in both regular and respective forms. Now here is how to do a negative command.

Negative command = infinitive + ஆதே
Negative respectful command = infinitive + ஆதீர்கள்

Exercises below come from Lesson 15 of the Duke pdf Learn Tamil Through English

1. Translate the sentences into regular and respective commands:
a. Do not watch the television! Read this book!
regular: டோளைக்கட்சியை பார்க்காதே. இந்த நூல் படி.
respect: டோளைக்கட்சியை பார்க்காதீர்கள். இந்த நூல் படிங்கள்.
b. Do not play here! Go outside!
regular: இங்கே விளையாடாதே. வெளியே போ.
respect: இங்கே விளையாடாதீர்கள். வெளியே போங்கள்.
c. Do not bite the candy! Suck it!
regular: மிட்டாயை கடிக்காதே. இதை சப்பு.
respect:. மிட்டாயை கடிக்காதீர்கள். இதை சப்புங்கள்.
d. Do not buy this shirt! Buy that doll!
regular: இந்த சட்டையை வாங்காதே. பொம்மையை வாங்கு.
respect: இந்த சட்டையை வாங்காதீர்கள். பொம்மையை வாங்குங்கள்.
e. Do not throw the ball here!
regular: இங்கே பந்தை எறியாதே.
respect: இங்கே பந்தை எறியாதீர்கள்.

Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"

Past Tense Classes 3,4,6,7

Tamil Past Tense Continued (Classes 3,4,6,7)
This post is based on Lesson 17 from "Learn Thamil Through English" on the Duke University page. Direct download link to the lessons pdf.
Class 5 has irregular forms and will be covered at a later point.

Class 3: Root + ன் + pronoun ending
Class 4 (Root ends in டு): டு --> டட் + pronoun ending
Class 4 (Root ends in று): று --> ற்ற் + pronoun ending
Class 6: Root + த்த் + pronoun ending
Class 7: Root + ந்த் + pronoun ending

Additional conjugations for "it" in Class 3 verbs.
Root + ன் + அது    Example: அது வாங்கினது
Root + ய் + அது     Example: அது வாங்கியது
Root + இற்று         Example: அது வாங்கிற்று 

Exercise 1: Conjugate given the verbs and subjects:
a. நீங்கள் தூங்கிநீர்கள்
b. நாம் புறப்பட்டோம்
c. அவர் இறந்தார்.
d. நீ குளித்தாய்.
e. பறவை பறந்தது
f. மாடு கத்துனது.

Exercise 2: Translate the following sentences:
a. Mother folded the towels. அம்மா துண்டை மடிந்தாள்.
b. I swept the floor again. நான் தரையை மறுபடியும் கூட்டுனேன்.
c. We received a present. நாம் பரிசை பெற்றோம்.
d. The baby walked outside. குழுந்தை வெளியே நடந்தான்.
e. They pulled the rope. அவர்கள் (is rope ஊக? the font is off in the pdf ) ஊகை இழுந்தார்கள்
f. She shot a gun. அவள் துப்பாக்கியை சுட்டாள்.
g. He ate this food. அவன் உணவை சாப்பிட்டான்.
h. The horse jumped over the fence. குதிரை வேலியை தாண்டுனது.
i. I screamed. As a result. my father became angry. நான் கத்துனேன். அதனால் அப்பா கோபப்பட்டான்.

Related Posts:
Index of all posts from the lesson set "Learn Tamil Through English"

Making Comparisons in Tamil

The construction for a comparative sentence is:
A is ____ than B. = A B+ஐ  விட _____.

Examples (all from the Duke pdf):
Kumar is taller than Mukil = குமார் முகிலை விட உயரமாக இருக்கிறான்.
I am more beautiful than you. = நான் உன்னை விட அழகாக இருக்கிறேன்.
His shirt is more black than my shirt. = அவனுடைய சட்டை என் சட்டையை விட கருப்பாக இருக்கிறது.

Example from page 2 from the stories pdf from Duke.
This one is a little less straightforward:
தமிழரின் தாயகங்களில் நகரங்களை விட கிராமங்கள் அதிகம்.
In the Tamil's homeland, there are more villages than bigger cities.